1 Makoronike 1
1 Adhamu, Seti, Enoshi,
Adamo, Set, Enos,
2 Kenani, Maharareri, Jaredhi,
Kenan, Maalaleèl, Iared,
3 Inoki, Metusera, Rameki, Noa.
Enoch, Matusalemme, Lamech,
4 Vanakomana vaNoa vaiva: Shemu, Hamu, naJafeti.
Noè, Sem, Cam e Iafet.
5 Vanakomana vaJafeti vaiva: Gomeri, Magogi, Madhai, Javhani, Tubhari, Mesheki naTirasi.
Figli di Iafet: Gomer, Magòg, Media, Grecia, Tubal, Mesech e Tiras.
6 Vanakomana vaGomeri vaiva: Ashikenazi, Rifati naTogarima.
Figli di Gomer: Ascanàz, Rifat e Togarmà.
7 Vanakomana vaJavhani vaiva: Erisha, Tashishi, Kitimi naRodhanimi.
Figli di Grecia: Elisà, Tarsìs, quelli di Cipro e quelli di Rodi.
8 Vanakomana vaHamu vaiva: Kushi, Miziraimi, Puti naKenani.
Figli di Cam: Etiopia, Egitto, Put e Canaan.
9 Vanakomana vaKushi vaiva: Sebha, Havhira, Sabata, Raama naSabhiteka. Vanakomana vaRaama vaiva: Shebha naDedhani.
Figli di Etiopia: Seba, Avila, Sabta, Raemà e Sabtecà. Figli di Raemà: Saba e Dedan.
10 Kushi aiva baba vaNimurodhi; uyo akakura akava murwi mukuru panyika.
Etiopia generò Nimròd, che fu il primo eroe sulla terra.
11 Miziraimi aiva baba vavaRudhi, vaAnami, vaRehabhi, vaNafutuhi,
Egitto generò i Ludi, gli Anamiti, i Leabiti, i Naftuchiti,
12 vaPatiri, vaKasiruhi (umo makazobvawo vaFiristia) navaKafitori.
i Patrositi, i Casluchiti e i Caftoriti, dai quali derivarono i Filistei.
13 Kenani aiva baba vaSidhoni dangwe rake, nevaHiti,
Canaan generò Sidòne suo primogenito, Chet,
14 vaJebhusi vaAmori, vaGirigashi,
il Gebuseo, l'Amorreo, il Gergeseo,
15 vaHivhi, vaAriki, vaSini,
l'Eveo, l'Archita, il Sineo,
16 vaArivhadhi, vaZemari nevaHamati.
l'Arvadeo, lo Zemareo e l'Amateo.
17 Vanakomana vaShemu vaiva: Eramu, Ashua, Arifakisadhi, Rudhi naAramu. Vanakomana vaAramu vaiva: Uzi, Huri, Geteri naMesheki.
Figli di Sem: Elam, Assur, Arpacsàd, Lud e Aram. Figli di Aram: Uz, Cul, Gheter e Mesech.
18 Arifakisadhi aiva baba vaShera, uye Shera aiva baba vaEbheri.
Arpacsàd generò Selàch; Selàch generò Eber.
19 Vanakomana vaviri vakaberekerwa Ebheri: mumwe ainzi Peregi, nokuti panguva yake nyika yakanga yakakamurana; mununʼuna wake ainzi Jokitani.
A Eber nacquero due figli, uno si chiamava Peleg, perché ai suoi tempi si divise la terra, e suo fratello si chiamava Ioktàn.
20 Jokitani aiva baba vaArimodhadhi, Sherefi, Hazarimavheti, Jera,
Ioktàn generò Almodàd, Salef, Cazarmàvet, Ièrach,
21 Hadhoramu, Uzari, Dhikira,
Adoràm, Uzàl, Diklà,
22 Obhari, Abhimaeri, Shebha,
Ebàl, Abimaèl, Saba,
23 Ofiri, Havhira naJobhabhi. Ava vose vaiva vanakomana vaJokitani.
Ofir, Avila e Iobàb; tutti costoro erano figli di Ioktàn.
24 Shemu, Arifakisadhi, Shera,
Sem, Arpacsàd, Selàch,
25 Ebheri, Peregi, Reu,
Eber, Peleg, Reu,
26 Serugi, Nahori, Tera
Serug, Nacor, Terach,
27 naAbhurama (iye Abhurahama).
Abram, cioè Abramo.
28 Vanakomana vaAbhurahama vaiva: Isaka naIshumaeri.
Figli di Abramo: Isacco e Ismaele.
29 Izvi ndizvo zvaiva zvizvarwa zvavo: Nebhayoti dangwe raIshumaeri, Kedhari, Adhibheeri, Mibhisami,
Ecco la loro discendenza: Primogenito di Ismaele fu Nebaiòt; altri suoi figli: Kedàr, Adbeèl, Mibsàm,
30 Mishima, Dhuma, Masa, Hadhadhi, Tema,
Mismà, Duma, Massa, Cadàd, Tema,
31 Jeturi, Nafishi, naKedhema. Ava ndivo vaiva vanakomana vaIshumaeri.
Ietur, Nafis e Kedma; questi furono discendenti di Ismaele.
32 Vanakomana vakaberekwa naKetura, murongo waAbhurahama vaiva: Zimirani, Jokishani, Medhani, Midhiani, Ishibhaki naShua. Vanakomana vaJokishani vaiva: Shebha naDhedhani.
Figli di Keturà, concubina di Abramo: essa partorì Zimràn, Ioksàn, Medan, Madian, Isbak e Suach. Figli di Ioksàn: Saba e Dedan.
33 Vanakomana vaMidhiani vaiva: Efa, Eferi, Hanoki, Abhidha naEridha. Ava vose vaiva zvizvarwa zvaKetura.
Figli di Madian: Efa, Efer, Enoch, Abibà ed Eldaà; tutti questi furono discendenti di Keturà.
34 Abhurahama aiva baba vaIsaka. Vanakomana vaIsaka vaiva: Esau naIsraeri.
Abramo generò Isacco. Figli di Isacco: Esaù e Israele.
35 Vanakomana vaEsau vaiva: Erifazi, Reueri, Jeushi, Jaramu, naKora.
Figli di Esaù: Elifàz, Reuèl, Ieus, Ialam e Core.
36 Vana vaErifazi vaiva: Temani, Omari, Zefo, Gatami, naKenazi; naTimina, vakabereka Amareki.
Figli di Elifàz: Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, Timna e Amalek.
37 Vanakomana vaReueri vaiva: Nahati, Zera, Shama naMiza.
Figli di Reuèl: Nacat, Zerach, Sammà e Mizza.
38 Vanakomana vaSeiri vaiva: Rotani, Shobhari, Zibheoni, Ana, Dhishoni, Ezeri naDhishani.
Figli di Seir: Lotàn, Sobàl, Zibeòn, Ana, Dison, Eser e Disan.
39 Vanakomana vaRotani vaiva: Hori naHomami, Timina aiva hanzvadzi yaRotani.
Figli di Lotàn: Corì e Omàm. Sorella di Lotàn: Timna.
40 Vanakomana vaShobhari vaiva: Arivhani, Manahati, Ebhari, Shefo naOnami. Vanakomana vaZibheoni vaiva: Aya naAna.
Figli di Sobàl: Alvan, Manàcat, Ebal, Sefi e Onam. Figli di Zibeòn: Aia e Ana.
41 Mwanakomana waAna ainzi Dhishoni. Vanakomana vaDhishoni vaiva: Hemidhani, Eshibhani, Itirani naKerani.
Figli di Ana: Dison. Figli di Dison: Camràn, Esban, Itràn e Cheràn.
42 Vanakomana vaEzeri vaiva: Bhirihani, Zaavhani naAkani. Vanakomana vaDhishani vaiva: Uzi naArani.
Figli di Eser: Bilàn, Zaavàn, Iaakàn. Figli di Dison: Uz e Aran.
43 Aya ndiwo aiva madzimambo aitonga muEdhomu kusati kwava namambo upi zvake aitonga muIsraeri vaiva: Bhera mwanakomana waBheori, guta rake rainzi Dhinihabha.
Ecco i re che regnarono nel paese di Edom, prima che gli Israeliti avessero un re: Bela, figlio di Beòr; la sua città si chiamava Dinàba.
44 Bhera paakafa, Jobhabhi mwanakomana waZera aibva kuBhozira akamutevera paumambo.
Morto Bela, divenne re al suo posto Iobàb, figlio di Zerach di Bozra.
45 Jobhabhi paakafa, Hushami aibva kunyika yevaTemani akamutevera paumambo.
Morto Iobàb, divenne re al suo posto Cusàm della regione dei Temaniti.
46 Hushami paakafa, Hadhadhi mwanakomana waBhedhadhi uyo akakunda Midhiani munyika yaMoabhu akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Avhiti.
Morto Cusàm, divenne re al suo posto Hadàd figlio di Bedàd, il quale sconfisse i Madianiti nei campi di Moab; la sua città si chiamava Avit.
47 Hadhadhi paakafa Samira aibva kuMasireka akamutevera paumambo.
Morto Hadàd, divenne re al suo posto Samlà di Masrekà.
48 Samira paakafa, Shauri aibva kuRehobhoti parwizi akamutevera paumambo.
Morto Samlà, divenne re al suo posto Saul di Recobòt, sul fiume.
49 Shauri paakafa Bhaari Hanani mwanakomana waAkibhori akamutevera paumambo.
Morto Saul, divenne re al suo posto Baal-Canàn, figlio di Acbòr.
50 Bhaari Hanani paakafa, Hadhadhi akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Pau uye mudzimai wake ainzi Mehetabheri, mwanasikana waMatiredhi, mwanasikana waMe-Zahabhi.
Morto Baal-Canàn, divenne re al suo posto Hadàd; la sua città si chiamava Pai; sua moglie si chiamava Mechetabèl, figlia di Matred, figlia di Mezaàb.
51 Hadhadhi akafawo. Madzishe eEdhomu aiva: Timina, Arivha, Jeteti
Morto Hadàd, in Edom ci furono capi: il capo di Timna, il capo di Alva, il capo di Ietet,
52 Ohoribhama, Era, Pinoni,
il capo di Oolibamà, il capo di Ela, il capo di Pinon,
53 Kenazi, Temani, Mibhiza,
il capo di Kenaz, il capo di Teman, il capo di Mibzar,
54 Magidhieri naIrami. Aya ndiwo aiva madzishe eEdhomu.
il capo di Magdièl, il capo di Iram. Questi furono i capi di Edom.
