1 Makoronike 1

1 Adhamu, Seti, Enoshi,

Adam, Set, Enos,

2 Kenani, Maharareri, Jaredhi,

Kenan, Mahalaleel, Yared,

3 Inoki, Metusera, Rameki, Noa.

Henokh, Metusalah, Lamekh,

4 Vanakomana vaNoa vaiva: Shemu, Hamu, naJafeti.

Nuh, Sem, Ham dan Yafet.

5 Vanakomana vaJafeti vaiva: Gomeri, Magogi, Madhai, Javhani, Tubhari, Mesheki naTirasi.

Keturunan Yafet ialah Gomer, Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mesekh dan Tiras.

6 Vanakomana vaGomeri vaiva: Ashikenazi, Rifati naTogarima.

Keturunan Gomer ialah Askenas, Difat dan Togarma.

7 Vanakomana vaJavhani vaiva: Erisha, Tashishi, Kitimi naRodhanimi.

Keturunan Yawan ialah Elisa, Tarsis, orang Kitim dan orang Rodanim.

8 Vanakomana vaHamu vaiva: Kushi, Miziraimi, Puti naKenani.

Keturunan Ham ialah Kush, Misraim, Put dan Kanaan.

9 Vanakomana vaKushi vaiva: Sebha, Havhira, Sabata, Raama naSabhiteka. Vanakomana vaRaama vaiva: Shebha naDedhani.

Keturunan Kush ialah Seba, Hawila, Sabta, Raema dan Sabtekha; keturunan Raema ialah Syeba dan Dedan.

10 Kushi aiva baba vaNimurodhi; uyo akakura akava murwi mukuru panyika.

Kush memperanakkan Nimrod; dialah orang yang mula-mula sekali berkuasa di bumi.

11 Miziraimi aiva baba vavaRudhi, vaAnami, vaRehabhi, vaNafutuhi,

Misraim memperanakkan orang Ludim, orang Anamim, orang Lehabim, orang Naftuhim,

12 vaPatiri, vaKasiruhi (umo makazobvawo vaFiristia) navaKafitori.

orang Patrusim, orang Kasluhim--dari mereka inilah berasal orang Filistin--dan orang Kaftorim.

13 Kenani aiva baba vaSidhoni dangwe rake, nevaHiti,

Kanaan memperanakkan Sidon, anak sulungnya dan Het,

14 vaJebhusi vaAmori, vaGirigashi,

serta orang Yebusi, orang Amori, orang Girgasi,

15 vaHivhi, vaAriki, vaSini,

orang Hewi, orang Arki, orang Sini,

16 vaArivhadhi, vaZemari nevaHamati.

orang Arwadi, orang Semari dan orang Hamati.

17 Vanakomana vaShemu vaiva: Eramu, Ashua, Arifakisadhi, Rudhi naAramu. Vanakomana vaAramu vaiva: Uzi, Huri, Geteri naMesheki.

Keturunan Sem ialah Elam, Asyur, Arpakhsad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter dan Mesekh.

18 Arifakisadhi aiva baba vaShera, uye Shera aiva baba vaEbheri.

Arpakhsad memperanakkan Selah, dan Selah memperanakkan Eber.

19 Vanakomana vaviri vakaberekerwa Ebheri: mumwe ainzi Peregi, nokuti panguva yake nyika yakanga yakakamurana; mununʼuna wake ainzi Jokitani.

Bagi Eber lahir dua anak laki-laki; nama yang seorang ialah Peleg, sebab dalam zamannya penduduk bumi terbagi, dan nama adiknya ialah Yoktan.

20 Jokitani aiva baba vaArimodhadhi, Sherefi, Hazarimavheti, Jera,

Yoktan memperanakkan Almodad, Selef, Hazar-Mawet, Yerah,

21 Hadhoramu, Uzari, Dhikira,

Hadoram, Uzal, Dikla,

22 Obhari, Abhimaeri, Shebha,

Ebal, Abimael, Syeba,

23 Ofiri, Havhira naJobhabhi. Ava vose vaiva vanakomana vaJokitani.

Ofir, Hawila dan Yobab; itulah semuanya anak-anak Yoktan.

24 Shemu, Arifakisadhi, Shera,

Sem, Arpakhsad, Selah,

25 Ebheri, Peregi, Reu,

Eber, Peleg, Rehu,

26 Serugi, Nahori, Tera

Serug, Nahor, Terah,

27 naAbhurama (iye Abhurahama).

Abram, itulah Abraham.

28 Vanakomana vaAbhurahama vaiva: Isaka naIshumaeri.

Anak-anak Abraham ialah Ishak dan Ismael.

29 Izvi ndizvo zvaiva zvizvarwa zvavo: Nebhayoti dangwe raIshumaeri, Kedhari, Adhibheeri, Mibhisami,

Inilah keturunan mereka: anak sulung Ismael ialah Nebayot, lalu Kedar, Adbeel, Mibsam,

30 Mishima, Dhuma, Masa, Hadhadhi, Tema,

Misyma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

31 Jeturi, Nafishi, naKedhema. Ava ndivo vaiva vanakomana vaIshumaeri.

Yetur, Nafish dan Kedma; mereka itulah anak-anak Ismael.

32 Vanakomana vakaberekwa naKetura, murongo waAbhurahama vaiva: Zimirani, Jokishani, Medhani, Midhiani, Ishibhaki naShua. Vanakomana vaJokishani vaiva: Shebha naDhedhani.

Keturunan Ketura, gundik Abraham: perempuan itu melahirkan Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak dan Suah. Anak-anak Yoksan ialah Syeba dan Dedan.

33 Vanakomana vaMidhiani vaiva: Efa, Eferi, Hanoki, Abhidha naEridha. Ava vose vaiva zvizvarwa zvaKetura.

Anak-anak Midian ialah: Efa, Efer, Hanokh, Abida dan Eldaa. Itulah semuanya keturunan Ketura.

34 Abhurahama aiva baba vaIsaka. Vanakomana vaIsaka vaiva: Esau naIsraeri.

Abraham memperanakkan Ishak. Anak-anak Ishak ialah Esau dan Israel.

35 Vanakomana vaEsau vaiva: Erifazi, Reueri, Jeushi, Jaramu, naKora.

Anak-anak Esau ialah Elifas, Rehuel, Yeush, Yaelam dan Korah.

36 Vana vaErifazi vaiva: Temani, Omari, Zefo, Gatami, naKenazi; naTimina, vakabereka Amareki.

Anak-anak Elifas ialah Teman, Omar, Zefi, Gaetam, Kenas, Timna dan Amalek.

37 Vanakomana vaReueri vaiva: Nahati, Zera, Shama naMiza.

Anak-anak Rehuel ialah Nahat, Zerah, Syama dan Miza.

38 Vanakomana vaSeiri vaiva: Rotani, Shobhari, Zibheoni, Ana, Dhishoni, Ezeri naDhishani.

Anak-anak Seir ialah Lotan, Syobal, Zibeon, Ana, Disyon, Ezer dan Disyan.

39 Vanakomana vaRotani vaiva: Hori naHomami, Timina aiva hanzvadzi yaRotani.

Anak-anak Lotan ialah Hori dan Homam; adik perempuan Lotan ialah Timna.

40 Vanakomana vaShobhari vaiva: Arivhani, Manahati, Ebhari, Shefo naOnami. Vanakomana vaZibheoni vaiva: Aya naAna.

Anak-anak Syobal ialah Alyan, Manahat, Ebal, Syefi dan Onam; anak-anak Zibeon ialah Aya dan Ana.

41 Mwanakomana waAna ainzi Dhishoni. Vanakomana vaDhishoni vaiva: Hemidhani, Eshibhani, Itirani naKerani.

Keturunan Ana ialah Disyon; anak-anak Disyon ialah Hamran, Esyban, Yitran dan Keran.

42 Vanakomana vaEzeri vaiva: Bhirihani, Zaavhani naAkani. Vanakomana vaDhishani vaiva: Uzi naArani.

Anak-anak Ezer ialah Bilhan, Zaawan dan Yaakan. Anak-anak Disyan ialah Us dan Aran.

43 Aya ndiwo aiva madzimambo aitonga muEdhomu kusati kwava namambo upi zvake aitonga muIsraeri vaiva: Bhera mwanakomana waBheori, guta rake rainzi Dhinihabha.

Inilah raja-raja yang memerintah di tanah Edom, sebelum seorang raja dari orang Israel memerintah: Bela bin Beor, dan kotanya bernama Dinhaba.

44 Bhera paakafa, Jobhabhi mwanakomana waZera aibva kuBhozira akamutevera paumambo.

Setelah Bela mati, Yobab bin Zerah, dari Bozra, menjadi raja menggantikan dia.

45 Jobhabhi paakafa, Hushami aibva kunyika yevaTemani akamutevera paumambo.

Setelah Yobab mati, Husyam, dari negeri orang Teman, menjadi raja menggantikan dia.

46 Hushami paakafa, Hadhadhi mwanakomana waBhedhadhi uyo akakunda Midhiani munyika yaMoabhu akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Avhiti.

Setelah Husyam mati, Hadad bin Bedad menjadi raja menggantikan dia; dialah yang memukul kalah orang Midian di daerah Moab, dan kotanya bernama Awit.

47 Hadhadhi paakafa Samira aibva kuMasireka akamutevera paumambo.

Setelah Hadad mati, Samla, dari Masyreka menjadi raja menggantikan dia.

48 Samira paakafa, Shauri aibva kuRehobhoti parwizi akamutevera paumambo.

Setelah Samla mati, Saul, dari Rehobot-Sungai, menjadi raja menggantikan dia.

49 Shauri paakafa Bhaari Hanani mwanakomana waAkibhori akamutevera paumambo.

Setelah Saul mati, Baal-Hanan bin Akhbor menjadi raja menggantikan dia.

50 Bhaari Hanani paakafa, Hadhadhi akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Pau uye mudzimai wake ainzi Mehetabheri, mwanasikana waMatiredhi, mwanasikana waMe-Zahabhi.

Setelah Baal-Hanan mati, Hadad menjadi raja menggantikan dia, dan kotanya bernama Pahi dan isterinya bernama Mehetabeel binti Matred binti Mezahab.

51 Hadhadhi akafawo. Madzishe eEdhomu aiva: Timina, Arivha, Jeteti

Setelah Hadad mati, maka yang menjadi kepala-kepala kaum di Edom ialah kepala kaum Timna, kepala kaum Alya, kepala kaum Yetet,

52 Ohoribhama, Era, Pinoni,

kepala kaum Oholibama, kepala kaum Ela, kepala kaum Pinon,

53 Kenazi, Temani, Mibhiza,

kepala kaum Kenas, kepala kaum Teman, kepala kaum Mibzar,

54 Magidhieri naIrami. Aya ndiwo aiva madzishe eEdhomu.

kepala kaum Magdiel dan kepala kaum Iram. Itulah kepala-kepala kaum di Edom.