1 Makoronike 1
1 Adhamu, Seti, Enoshi,
Adam gendride Seth; Enos,
2 Kenani, Maharareri, Jaredhi,
Chaynan, Malaleel, Jared,
3 Inoki, Metusera, Rameki, Noa.
Enoch, Matussale, Lameth;
4 Vanakomana vaNoa vaiva: Shemu, Hamu, naJafeti.
Noe gendride Sem, Cham, and Japhet.
5 Vanakomana vaJafeti vaiva: Gomeri, Magogi, Madhai, Javhani, Tubhari, Mesheki naTirasi.
The sones of Japhat weren Gomer, Magog, Magdai, and Jauan, Tubal, Mosoch, and Tiras.
6 Vanakomana vaGomeri vaiva: Ashikenazi, Rifati naTogarima.
Forsothe the sones of Gomer weren Asceneth, and Riphat, and Thogorma.
7 Vanakomana vaJavhani vaiva: Erisha, Tashishi, Kitimi naRodhanimi.
Sotheli the sones of Jauan weren Helisa, and Tharsis, Cethym, and Dodanym.
8 Vanakomana vaHamu vaiva: Kushi, Miziraimi, Puti naKenani.
The sones of Cham weren Chus, and Mesraym, Phuth, and Chanaan.
9 Vanakomana vaKushi vaiva: Sebha, Havhira, Sabata, Raama naSabhiteka. Vanakomana vaRaama vaiva: Shebha naDedhani.
Sotheli the sones of Chus weren Saba, and Euila, Sabatha, and Regma, and Sabathaca. Forsothe the sones of Regma weren Saba, and Dadan.
10 Kushi aiva baba vaNimurodhi; uyo akakura akava murwi mukuru panyika.
Sotheli Chus gendride Nemroth; this Nemroth bigan to be myyti in erthe.
11 Miziraimi aiva baba vavaRudhi, vaAnami, vaRehabhi, vaNafutuhi,
Forsothe Mesraym gendride Ludym, and Ananyn, and Labaym,
12 vaPatiri, vaKasiruhi (umo makazobvawo vaFiristia) navaKafitori.
and Neptoym, and Phetrusym, and Casluym, of whiche the Philisteis and Capthureis yeden out.
13 Kenani aiva baba vaSidhoni dangwe rake, nevaHiti,
Sotheli Chanaan gendride Sidon his first gendrid sone,
14 vaJebhusi vaAmori, vaGirigashi,
and Ethei, and Jebusei, and Ammorrei, and Gergesei,
15 vaHivhi, vaAriki, vaSini,
and Euei, and Arachei, and Synei,
16 vaArivhadhi, vaZemari nevaHamati.
and Aradye, and Samathei, and Emathei.
17 Vanakomana vaShemu vaiva: Eramu, Ashua, Arifakisadhi, Rudhi naAramu. Vanakomana vaAramu vaiva: Uzi, Huri, Geteri naMesheki.
The sones of Sem weren Elam, and Assur, and Arphaxat, and Luth, and Aram. Forsothe the sones of Aram weren Hus, and Hul, and Gothor, and Mosoch.
18 Arifakisadhi aiva baba vaShera, uye Shera aiva baba vaEbheri.
Forsothe Arphaxat gendride Sale; which hym silf gendride Heber.
19 Vanakomana vaviri vakaberekerwa Ebheri: mumwe ainzi Peregi, nokuti panguva yake nyika yakanga yakakamurana; mununʼuna wake ainzi Jokitani.
Sotheli to Heber weren borun twei sones; name of oon was Phaleg, for the lond was departid in hise daies; and the name of his brother was Jectan.
20 Jokitani aiva baba vaArimodhadhi, Sherefi, Hazarimavheti, Jera,
Forsothe Jectan gendride Elmodad, and Salech, and Aselmod,
21 Hadhoramu, Uzari, Dhikira,
and Jare, and Adoram, and Vzal,
22 Obhari, Abhimaeri, Shebha,
and Deda, Hebal, and Ameth, and Abymael,
23 Ofiri, Havhira naJobhabhi. Ava vose vaiva vanakomana vaJokitani.
and Saba, also and Ophir, and Euila, and Jobab; alle these weren the sones of Jectan.
24 Shemu, Arifakisadhi, Shera,
Sem, Arphaxat, Sale,
25 Ebheri, Peregi, Reu,
Heber, Phalech, Ragau,
26 Serugi, Nahori, Tera
Seruth, Nachor, Thare, Abram;
27 naAbhurama (iye Abhurahama).
forsothe this is Abraham.
28 Vanakomana vaAbhurahama vaiva: Isaka naIshumaeri.
The sones of Abraham weren Isaac and Ismael.
29 Izvi ndizvo zvaiva zvizvarwa zvavo: Nebhayoti dangwe raIshumaeri, Kedhari, Adhibheeri, Mibhisami,
And these the generaciouns of hem; the firste gendrid of Ismael Nabioth, and Cedar, and Abdahel, and Mapsam,
30 Mishima, Dhuma, Masa, Hadhadhi, Tema,
and Masma, and Duma, and Massa, Adad, and Themar, Jahur, Naphis, Cedma;
31 Jeturi, Nafishi, naKedhema. Ava ndivo vaiva vanakomana vaIshumaeri.
these ben the sones of Ismael.
32 Vanakomana vakaberekwa naKetura, murongo waAbhurahama vaiva: Zimirani, Jokishani, Medhani, Midhiani, Ishibhaki naShua. Vanakomana vaJokishani vaiva: Shebha naDhedhani.
Forsothe the sones of Cethure, secoundarie wijf of Abraham, whiche sche gendride, weren Zamram, Jersan, Madan, Madian, Jelboe, Sue. Sotheli the sones of Jersan weren Saba, and Dadan. Forsothe the sones of Dadan weren Assurym, and Latusym, and Laomym.
33 Vanakomana vaMidhiani vaiva: Efa, Eferi, Hanoki, Abhidha naEridha. Ava vose vaiva zvizvarwa zvaKetura.
Sotheli the sones of Madian weren Epha, Ethei, and Enoch, and Abdia, and Heldaa. Alle these weren the sones of Cethure.
34 Abhurahama aiva baba vaIsaka. Vanakomana vaIsaka vaiva: Esau naIsraeri.
Forsothe Abraham gendride Isaac; whose sones weren Esau and Israel.
35 Vanakomana vaEsau vaiva: Erifazi, Reueri, Jeushi, Jaramu, naKora.
The sones of Esau weren Eliphat, Rahuel, Semyaus, and Elam, and Chore.
36 Vana vaErifazi vaiva: Temani, Omari, Zefo, Gatami, naKenazi; naTimina, vakabereka Amareki.
The sones of Eliphath weren Theman, Omer, Sephi, Gethem, Genez, Cenez, Thanna, Amalech.
37 Vanakomana vaReueri vaiva: Nahati, Zera, Shama naMiza.
The sones of Rahuel weren Naab, Gazara, Samma, Masa.
38 Vanakomana vaSeiri vaiva: Rotani, Shobhari, Zibheoni, Ana, Dhishoni, Ezeri naDhishani.
The sones of Seir weren Lothan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
39 Vanakomana vaRotani vaiva: Hori naHomami, Timina aiva hanzvadzi yaRotani.
The sones of Lothan weren Horry, Huma; sotheli the sistir of Lothan was Thanna.
40 Vanakomana vaShobhari vaiva: Arivhani, Manahati, Ebhari, Shefo naOnami. Vanakomana vaZibheoni vaiva: Aya naAna.
The sones of Sobal weren Alian, and Manaath, and Ebal, and Sephi, and Onam. The sones of Sebeon weren Ana, and Anna. The sone of Ana was Dison.
41 Mwanakomana waAna ainzi Dhishoni. Vanakomana vaDhishoni vaiva: Hemidhani, Eshibhani, Itirani naKerani.
The sones of Dison weren Amaram, and Hesabam, and Lecram, and Caram.
42 Vanakomana vaEzeri vaiva: Bhirihani, Zaavhani naAkani. Vanakomana vaDhishani vaiva: Uzi naArani.
The sones of Eser weren Balaam, and Jaban, and Jesan. The sones of Disan weren Hus and Aram.
43 Aya ndiwo aiva madzimambo aitonga muEdhomu kusati kwava namambo upi zvake aitonga muIsraeri vaiva: Bhera mwanakomana waBheori, guta rake rainzi Dhinihabha.
These ben the kyngis that regneden in the lond of Edom, bifor that a kyng was on the sones of Israel. Bale, the sone of Beor; and the name of his citee was Danaba.
44 Bhera paakafa, Jobhabhi mwanakomana waZera aibva kuBhozira akamutevera paumambo.
Sotheli Bale was deed; and Jobab, sone of Zare of Basra, regnyde for hym.
45 Jobhabhi paakafa, Hushami aibva kunyika yevaTemani akamutevera paumambo.
And whanne Jobab was deed, Husam of the lond of Themayns regnede for hym.
46 Hushami paakafa, Hadhadhi mwanakomana waBhedhadhi uyo akakunda Midhiani munyika yaMoabhu akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Avhiti.
And Husam diede; and Adad, sone of Badad, that smoot Madian in the lond of Moab, regnyde for hym; and the name of the citee of `hym, that is, of Adad, was Abyud.
47 Hadhadhi paakafa Samira aibva kuMasireka akamutevera paumambo.
And whanne Adad was deed, Semela of Maserecha, regnede for hym.
48 Samira paakafa, Shauri aibva kuRehobhoti parwizi akamutevera paumambo.
But also Semela was deed, and Saul of Robooth, which is set bisidis the ryuer, regnyde for hym.
49 Shauri paakafa Bhaari Hanani mwanakomana waAkibhori akamutevera paumambo.
Also whanne Saul was deed, Balanam, the sone of Achabor, regnyde for him.
50 Bhaari Hanani paakafa, Hadhadhi akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Pau uye mudzimai wake ainzi Mehetabheri, mwanasikana waMatiredhi, mwanasikana waMe-Zahabhi.
But also he was deed, and Adad, the name of whos citee was Phou, regnede for hym; and his wijf was clepid Methesael, the douyter of Mathred, douyter of Mezaab.
51 Hadhadhi akafawo. Madzishe eEdhomu aiva: Timina, Arivha, Jeteti
Forsothe whanne Adad was deed, dukis bigunnen to be in Edom for kyngis; duyk Thanna, duyk Alia, duyk Jetheth,
52 Ohoribhama, Era, Pinoni,
duyk Olibama, duyk Ela, duyk Phynon,
53 Kenazi, Temani, Mibhiza,
duik Ceneth, duyk Theman, duyk Mabsar,
54 Magidhieri naIrami. Aya ndiwo aiva madzishe eEdhomu.
duyk Magdiel, duyk Iram. These weren the duykis of Edom.
