Књига пророка Захарије 4

1 Потом врати се анђео који ми говораше, и пробуди ме као човека који се буди ода сна.

And the messenger who is speaking with me doth turn back, and stir me up as one who is stirred up out of his sleep,

2 И рече ми: Шта видиш? А ја рекох: Видим, ето, свећњак сав од злата, и горе на њему чаша, и седам жижака његових на њему, и седам левака за седам жижака што су горе на њему,

and he saith unto me, 'What art thou seeing?' And I say, 'I have looked, and lo, a candlestick of gold — all of it, and its bowl [is] on its top, and its seven lamps [are] upon it, and twice seven pipes [are] to the lights that [are] on its top,

3 И две маслине уза њ, једна с десне стране чаши а једна с леве.

and two olive-trees [are] by it, one on the right of the bowl, and one on its left.'

4 И проговорих анђелу који говораше са мном, и рекох: Шта је то, господару мој?

And I answer and speak unto the messenger who is speaking with me, saying, 'What [are] these, my lord?'

5 А анђео који говораше са мном одговори и рече ми: Зар не знаш шта је то? И рекох: Не, господару мој.

And the messenger who is speaking with me answereth and saith unto me, 'Hast thou not known what these [are]?' And I say, 'No, my lord.'

6 А он одговори и рече ми говорећи: То је реч Господња Зоровавељу: не силом ни крепошћу него Духом мојим, вели Господ над војскама.

And he answereth and speaketh unto me, saying: 'This [is] a word of Jehovah unto Zerubbabel, saying: Not by a force, nor by power, But — by My Spirit, said Jehovah of Hosts.

7 Шта си ти, горо велика, пред Зоровавељем? Равница; и он ће изнети највиши камен, с усклицима: Милост, милост њему.

Who [art] thou, O great mountain Before Zerubbabel — for a plain! And he hath brought forth the top-stone, Cries of Grace, grace — [are] to it.'

8 И дође ми реч Господња говорећи:

And there is a word of Jehovah to me, saying,

9 Руке Зоровавељеве основаше овај дом, руке ће његове и довршити, и познаћеш да ме је Господ над војскама послао к вама.

Hands of Zerubbabel did found this house, And his hands do finish it, And thou hast known that Jehovah of Hosts Hath sent me unto you.

10 Јер ко је презрео дан малих ствари? Јер ће се радовати кад види камен мерачки у руци Зоровавељу, оних седам очију Господњих који прелазе сву земљу.

For who trampled on the day of small things, They have rejoiced, And seen the tin weight in the hand of Zerubbabel, These seven [are] the eyes of Jehovah, They are going to and fro in all the land.'

11 Тада одговарајући рекох му: Шта су оне две маслине с десне стране свећњаку и с леве?

And I answer and say unto him, 'What [are] these two olive-trees, on the right of the candlestick, and on its left?'

12 И опет проговорих и рекох му: Шта су оне две гранчице маслинове, што су међу два левка златна, који точе злато?

And I answer a second time, and say unto him, 'What [are] the two branches of the olive trees that, by means of the two golden pipes, are emptying out of themselves the oil?'

13 И рече ми говорећи: Зар не знаш шта је то? А ја рекох: Не, господару мој.

And he speaketh unto me, saying, 'Hast thou not known what these [are]?' And I say, 'No, my lord.'

14 Тада рече: То су две маслине које стоје код Господа све земље.

And he saith, 'These [are] the two sons of the oil, who are standing by the Lord of the whole earth.'