Титу 2

1 А ти говори шта пристоји здравој науци:

されど汝は健全なる教に適ふことを語れ。

2 Старцима да буду трезни, поштени, чисти, здрави у вери, у љубави, у трпљењу;

老人には自ら制することと謹嚴と謹愼とを勸め、また信仰と愛と忍耐とに健全ならんことを勸めよ。

3 Старицама, такође, да живе као што се пристоји светима, да не буду опадљиве, да се не предају врло вину, да уче добру,

老いたる女にも同じく、清潔にかなふ行爲をなし、人を謗らず、大酒の奴隷とならず、善き事を教ふる者とならんことを勸めよ。

4 Да уче младе да љубе мужеве, да љубе децу,

かつ彼 等をして若き女に夫を愛し、子を愛し、

5 Да буду поштене, чисте, добре домаћице, благе, покорне својим мужевима, да се не хули на реч Божију.

謹愼と貞操とを守り、家の務をなし、仁慈をもち、己が夫に服はんことを教へしめよ。これ神の言の汚されざらん爲なり。

6 Тако и младиће саветуј да буду поштени.

若き人にも同じく謹愼を勸め、

7 А у свему сам себе подај за углед добрих дела, у науци целост, поштење,

なんぢ自ら凡ての事につきて善き業の模範を示せ。教をなすには邪曲なきことと謹嚴と、

8 Реч здраву, незазорну: да се посрами онај који се противи, не имајући ништа зло говорити за нас.

責むべき所なき健全なる言とを以てすべし。これ逆ふ者をして我らの惡を言ふに由なく、自ら恥づる所あらしめん爲なり。

9 Слуге да слушају своје господаре, да буду угодни у свачему, да не одговарају,

奴隷には己が主人に服ひ、凡ての事において之を喜ばせ、之に言ひ逆はず、

10 Да не краду, него у свачему да показују добру веру, да науку Спаситеља нашег Бога украшују у свачему.

物を盜まず、反つて全き忠信を顯すべきことを勸めよ。これ凡ての事において我らの救主なる神の教を飾らん爲なり。

11 Јер се показа благодат Божја која спасава све људе,

凡ての人に救を得さする神の恩惠は既に顯れて、

12 Учећи нас да се одрекнемо безбожности и жеља овог света, и да поштено и праведно и побожно поживимо на овом свету, (aiōn g165)

不 敬虔と世の慾とを棄てて謹愼と正義と敬虔とをもて此の世を過し、 (aiōn g165)

13 Чекајући блажену наду и јављање славе великог Бога и Спаса нашег Исуса Христа,

幸福なる望、すなはち大なる神、われらの救主イエス・キリストの榮光の顯現を待つべきを我らに教ふ。

14 Који је дао себе за нас да нас избави од сваког безакоња, и да очисти себи народ избрани који чезне за добрим делима.

キリストは我等のために己を與へたまへり。是われらを諸般の不法より贖ひ出して、善き業に熱心なる特選の民を己がために潔めんとてなり。

15 Ово говори, и саветуј, и карај са сваком заповешћу да те нико не презире.

なんぢ全き權威をもて此 等のことを語り、勸め、また責めよ。なんぢ人に輕んぜらるな。