Песма над песмама 1
1 Соломунова песма над песмама.
Kidung Agung ciptaan Salomo.
2 Да ме хоће пољубити пољупцем уста својих! Јер је твоја љубав боља од вина.
Ciumilah aku dengan bibirmu; cintamu lebih nikmat dari anggur!
3 Мирисом су твоја уља прекрасна; име ти је уље разлито; зато те љубе девојке.
Engkau harum semerbak, namamu seperti minyak wangi yang tertumpah; sebab itulah gadis-gadis cinta padamu!
4 Вуци ме, за тобом ћемо трчати; уведе ме цар у ложницу своју; радоваћемо се и веселићемо се тобом, спомињаћемо љубав твоју више него вино; прави љубе те.
Bergegaslah kita, ya rajaku, bawalah aku ke dalam kamarmu. Karena engkau kami semua bersukaria, dan memuji cintamu melebihi anggur; pantaslah gadis-gadis cinta padamu!
5 Црна сам, али сам лепа, кћери јерусалимске, као шатори кидарски, као завеси Соломунови.
Biar hitam, aku cantik, hai putri-putri Yerusalem; hitam seperti kemah-kemah Kedar, tapi indah seperti tirai-tirai di istana Salomo!
6 Не гледајте ме што сам црна, јер ме је сунце опалило; синови матере моје расрдивши се на ме поставише ме да чувам винограде, и не чувах свој виноград, који ја имам.
Jangan perhatikan kulitku yang hitam, sebab aku terbakar sinar matahari. Abang-abangku marah kepadaku, dan menyuruh aku bekerja di kebun anggur; aku tiada waktu mengurus diriku sendiri.
7 Кажи ми ти, ког љуби душа моја, где пасеш, где пландујеш? Јер зашто бих лутала међу стадима другова твојих?
Katakanlah, hai kekasihku, di mana engkau menggembalakan domba-domba, di mana kaubaringkan mereka di waktu petang? Masakan aku akan seperti pengembara di antara kawanan domba teman-temanmu?
8 Ако не знаш, најлепша између жена, пођи трагом за стадом, и паси јариће своје покрај станова пастирских.
Masakan engkau tak tahu tempatnya, hai yang jelita di antara wanita? Ikut saja jejak kawanan domba, dan gembalakanlah kambing-kambingmu di dekat perkemahan para gembala.
9 Ти си ми, драга моја, као коњи у колима Фараоновим.
Kekasihku, engkau laksana kuda betina yang menarik kereta raja Mesir.
10 Образи су твоји окићени гривнама, и грло твоје низовима.
Pipimu molek di tengah perhiasan, lehermu indah dengan kalung permata.
11 Начинићемо ти златне гривне са шарама сребрним.
Kami buatkan perhiasan emas bagimu, dengan manik-manik perak.
12 Док је цар за столом, нард мој пушта свој мирис.
Sementara rajaku di pembaringannya, semerbak wangi narwastuku.
13 Драги ми је мој кита смирне, која међу дојкама мојим почива.
Kekasihku seperti mur harumnya, waktu berbaring di dadaku.
14 Драги ми је мој грозд кипров из винограда енгадских.
Kekasihku laksana serumpun bunga pacar di kebun-kebun anggur En-Gedi.
15 Лепа ти си, драга моја, лепа ти си! Очи су ти као у голубице.
Engkau cantik jelita, manisku, sungguh cantik engkau! Matamu bagaikan merpati.
16 Леп ти си, драги мој, и љубак! И постеља наша зелени се.
Engkau tampan, sayang, sungguh tampan engkau! Petiduran kita di rumput hijau.
17 Греде су нам у кућама кедрове, даске су нам јелове.
Pohon aras jadi tiang rumah kita, dan pohon cemara langit-langitnya.
