Песма над песмама 1
1 Соломунова песма над песмама.
[第一幕：互相傾幕]雅歌，撒羅滿作。◆新娘：
2 Да ме хоће пољубити пољупцем уста својих! Јер је твоја љубав боља од вина.
願君以熱吻與我接吻! 因為你的愛撫甜於美酒。
3 Мирисом су твоја уља прекрасна; име ти је уље разлито; зато те љубе девојке.
你的香氣芳怡人，你的令名香液四射，為此少女都愛慕你。
4 Вуци ме, за тобом ћемо трчати; уведе ме цар у ложницу своју; радоваћемо се и веселићемо се тобом, спомињаћемо љубав твоју више него вино; прави љубе те.
願你拉著我隨你奔跑! 君王，願你引我進你的內室；我們都要因你歡樂踴躍，讚歎你那詌於酒的愛撫；怪不得眾少女都愛慕你!
5 Црна сам, али сам лепа, кћери јерусалимске, као шатори кидарски, као завеси Соломунови.
耶路撒冷女郎! 我雖黑，郤秀麗，有如刻達爾的帳棚，又似撒耳瑪的營幕。
6 Не гледајте ме што сам црна, јер ме је сунце опалило; синови матере моје расрдивши се на ме поставише ме да чувам винограде, и не чувах свој виноград, који ја имам.
你們不要怪我黑，是太陽曬黑了我。我母親的兒子向我發怒，派我去看守葡萄園，我郤沒有去看守。
7 Кажи ми ти, ког љуби душа моја, где пасеш, где пландујеш? Јер зашто бих лутала међу стадима другова твојих?
我心愛的! 請告訴我：你在那兒放羊﹖中午又在那兒臥羊﹖別令我在你伴侶的羊群間，獨自徘徊!◆耶京女郎：
8 Ако не знаш, најлепша између жена, пођи трагом за стадом, и паси јариће своје покрај станова пастирских.
女中的佳麗! 妳若不知道，出去跟蹤羊群的足跡，靠近牧人的帳棚，牧放妳的小羊。◆新郎：
9 Ти си ми, драга моја, као коњи у колима Фараоновим.
我的愛卿! 我看妳好似牝馬，套在法郎的御車上。
10 Образи су твоји окићени гривнама, и грло твоје низовима.
妳的雙頰配以耳環，妳的頸項繞以珠鏈，何其美麗!
11 Начинићемо ти златне гривне са шарама сребрним.
我們要為妳製造金鏈，嵌上銀珠。◆新娘：
12 Док је цар за столом, нард мој пушта свој мирис.
君王正在坐席的時候，我的香膏已放出清香。
13 Драги ми је мој кита смирне, која међу дојкама мојим почива.
我的的愛人有如沒藥囊，常繫在我的胸前；
14 Драги ми је мој грозд кипров из винограда енгадских.
我的愛人有如鳳仙花，生在恩革狄葡萄園中。◆新郎：
15 Лепа ти си, драга моја, лепа ти си! Очи су ти као у голубице.
我的愛卿，妳多麼美麗! 妳的雙眼有如鴿眼。◆新娘：
16 Леп ти си, драги мој, и љубак! И постеља наша зелени се.
我的愛人，你多麼英俊，多麼可愛! 我們的未床榻，是青綠的草地。◆新郎：
17 Греде су нам у кућама кедрове, даске су нам јелове.
香松作我們的屋樑，扁柏作我們的屋椽。
