Псалми 97

1 Господ царује: нек се радује земља! Нек се веселе острва многа.

Perwerdigar höküm süridu! Yer-zémin xush bolsun, Köpligen arallar shadlansun!

2 Облак је и мрак око Њега; благост и правда подножје престолу његовом.

Bulutlar we qarangghuluq Uning etrapididur, Heqqaniyet we adalet textining ulidur;

3 Огањ пред Њим иде, и пали наоколо непријатеље Његове.

Uning aldida ot yalquni yüridu, Etraptiki düshmenlirini köydürüp tashlaydu;

4 Муње Његове севају по васиљеној; види и стрепи земља.

Uning chaqmaqliri jahanni yorutti, Yer buni körüp titrep ketti;

5 Горе као восак топе се од лица Господњег, од лица Господа свој земљи.

Perwerdigarning aldida, Pütkül zéminning igisining aldida, Taghlar momdek érip kétidu.

6 Небеса казују правду Његову, и сви народи виде славу Његову.

Asmanlar Uning heqqaniyitini jakarlaydu, Barliq xelqler Uning shan-sheripini köridu.

7 Нек се стиде сви који се клањају киповима, који се хвале идолима својим. Поклоните Му се сви богови.

Oyma heykellerge choqun’ghanlar, Butlar bilen maxtinip yürgüchilerning hemmisi uyatta qalidu. Barliq ilahlar, Uninggha sejde qilinglar!

8 Чује и радује се Сион, и кћери се јудејске веселе ради судова Твојих, Господе!

Séning hökümliring sewebidin, i Perwerdigar, Zion anglap shadlandi, Yehuda qizliri xush boldi.

9 Јер си Ти, Господе, висок над свом земљом и надвишујеш све богове.

Chünki Sen Perwerdigar pütkül yer yüzi üstidiki eng aliysidursen; Sen barliq ilahlardin neqeder yuqiridursen!

10 Који љубите Господа, мрзите на зло. Он чува душе светаца својих; из руку безбожничких отима их.

Perwerdigarni söygenler, yamanliqtin nepretlininglar! U mömin bendilirining jénidin xewer alidu, Rezillerning changgilidin xalas qilidu.

11 Светлост се просипа на праведника, и весеље на оне који су правог срца.

Heqqaniylar üchün nur, Dili duruslar üchün shadliq térilghandur;

12 Радујте се праведни о Господу, и славите свето име Његово.

Perwerdigardin shadlininglar, i heqqaniylar, Uning pak-muqeddeslikini yad étip teshekkür éytinglar!