Псалми 97

1 Господ царује: нек се радује земља! Нек се веселе острва многа.

Jahweh is Koning! Laat de aarde jubelen, De ontelbare eilanden juichen!

2 Облак је и мрак око Њега; благост и правда подножје престолу његовом.

Donkere wolken pakken zich om Hem heen, Recht en gerechtigheid schragen zijn troon.

3 Огањ пред Њим иде, и пали наоколо непријатеље Његове.

Vuur gaat voor zijn aangezicht uit, En het vlamt om zijn schreden;

4 Муње Његове севају по васиљеној; види и стрепи земља.

Zijn bliksems verlichten de wereld, De aarde ziet het, en beeft!

5 Горе као восак топе се од лица Господњег, од лица Господа свој земљи.

De bergen smelten als was voor het aanschijn van Jahweh, Voor den Heer van de volheid der aarde;

6 Небеса казују правду Његову, и сви народи виде славу Његову.

De hemelen kondigen zijn gerechtigheid aan, Alle volken aanschouwen zijn glorie.

7 Нек се стиде сви који се клањају киповима, који се хвале идолима својим. Поклоните Му се сви богови.

Alle beeldenaanbidders worden te schande, Die zich op hun goden beroemen; En diep in het stof werpen alle afgoden Zich voor Hem neer.

8 Чује и радује се Сион, и кћери се јудејске веселе ради судова Твојих, Господе!

Sion hoort het vol vreugde, Juda’s dochteren juichen, Jahweh, om uw gericht;

9 Јер си Ти, Господе, висок над свом земљом и надвишујеш све богове.

Want Gij zijt de Allerhoogste op heel de aarde, o Jahweh, Hoog boven alle goden verheven!

10 Који љубите Господа, мрзите на зло. Он чува душе светаца својих; из руку безбожничких отима их.

Jahweh heeft lief Die de ongerechtigheid haat; Hij behoedt het leven van zijn getrouwen, En redt ze uit de handen der bozen.

11 Светлост се просипа на праведника, и весеље на оне који су правог срца.

Een licht straalt over de rechtvaardigen uit, En blijdschap over de oprechten van hart;

12 Радујте се праведни о Господу, и славите свето име Његово.

De vromen zullen zich in Jahweh verheugen, En loven zijn heilige Naam!