Псалми 97

1 Господ царује: нек се радује земља! Нек се веселе острва многа.

Jehova Nyasaye e Ruoth, omiyo piny mondo obed mamor; dho nembe man mabor mondo obed moil.

2 Облак је и мрак око Њега; благост и правда подножје престолу његовом.

Boche polo gi mudho mandiwa oume; tim makare gi adiera e mise mar lochne.

3 Огањ пред Њим иде, и пали наоколо непријатеље Његове.

Mach liel e nyime kendo wangʼo wasike e alworane duto.

4 Муње Његове севају по васиљеној; види и стрепи земља.

Mil polo mare menyo piny; piny neno kendo yiengni.

5 Горе као восак топе се од лица Господњег, од лица Господа свој земљи.

Gode leny nono ka odok e nyim Jehova Nyasaye, gileny nono e nyim Ruoth piny duto.

6 Небеса казују правду Његову, и сви народи виде славу Његову.

Polo hulo timne makare, kendo ji duto neno duongʼne.

7 Нек се стиде сви који се клањају киповима, који се хвале идолима својим. Поклоните Му се сви богови.

Ji duto malamo gik mokedi wigi okuot; jogo gin joma sungore kuom nyiseche mopa; nyiseche duto mondo olame!

8 Чује и радује се Сион, и кћери се јудејске веселе ради судова Твојих, Господе!

Sayun nowinjo wachno mi obedo moil, miech Juda bende nobedo mamor, nikech bucheni, yaye Jehova Nyasaye.

9 Јер си Ти, Господе, висок над свом земљом и надвишујеш све богове.

Nimar in Jehova Nyasaye, e Nyasaye Man Malo Moloyo mohewo piny duto; iduongʼ kendo iyombo nyiseche mamoko duto mabor.

10 Који љубите Господа, мрзите на зло. Он чува душе светаца својих; из руку безбожничких отима их.

Joma ohero Jehova Nyasaye mondo osin gi gik maricho nimar orito ngima joge ma jo-adiera, kendo oresogi e lwet joma richo.

11 Светлост се просипа на праведника, и весеље на оне који су правог срца.

Joma kare imenyonegi ler; joma oriere gie chunygi imiyo mor.

12 Радујте се праведни о Господу, и славите свето име Његово.

Moruru kuom Jehova Nyasaye un joma kare, kendo pakuru nyinge maler.