Псалми 94
1 Боже од освете, Господе, Боже од освете, покажи се!
The Lord is a God of vengeance! God of vengeance, shine out!
2 Подигни се, судијо земаљски, подај заслугу охолима.
Stand up, judge of the earth, and pay back those who are proud what they deserve.
3 Докле ће се безбожници, Господе, докле ће се безбожници хвалити?
How long, Lord? How long will the wicked celebrate in triumph?
4 Руже и охоло говоре, величају се сви који чине безакоње.
How long will you let them pour out their arrogant words? How long will these evil people go on boasting?
5 Газе народ Твој, Господе, и достојање Твоје муче.
Lord, they crush your people; they oppress those you call your own.
6 Удовицу и дошљака убијају, и сироте море.
They kill widows and foreigners; they murder orphans.
7 И говоре: Неће видети Господ, и неће дознати Бог Јаковљев.
They say, “The Lord can't see what we're doing. Israel's God doesn't pay any attention to us.”
8 Оразумите се, прелуди људи! Будале! Кад ћете бити паметни?
Take another look, you stupid people! Fools—when will you ever get the point?
9 Који је створио ухо, зар не чује? И који је око начинио, зар не види?
Do you think the creator of the ear can't hear? Do you think the maker of the eye can't see?
10 Зар неће обличити који народе уразумљује, који учи човека да зна?
Do you think that the one who punishes nations won't punish you too? Do you think that the one who teaches human beings knowledge doesn't know anything?
11 Господ зна мисли људима како су ништаве.
The Lord knows the thoughts of human beings—he knows they are pointless.
12 Благо човеку кога Ти, Господе, уразумљујеш, и законом својим учиш;
Those you discipline are happy, Lord; those you teach from your Law.
13 Да би му дао мир у зле дане, док се ископа јама безбожнику.
You give them peace in days of trouble, until a pit is dug to trap the wicked.
14 Јер неће одбацити Господ народ свој, и достојање своје неће оставити.
For the Lord will not give up on his people; he will not abandon his own.
15 Јер ће се суд вратити на правду, у њега ће наћи сви правог срца.
Justice will once again be based on what is right; those who are sincere will support it.
16 Ко ће устати за мене супрот злима? Ко ће стати за мене супрот онима који чине безакоње?
Who came to my defense against the wicked; who stood up for me against those who do evil?
17 Кад ми Господ не би био помоћник, брзо би се душа моја преселила онамо где се ћути.
If the Lord hadn't helped me, I would have soon gone down into the silence of the grave.
18 Кад кажем: Дрхће ми нога, милост Твоја, Господе, прихвата ме.
I shouted out, “My foot's slipping!” and your trustworthy love, Lord, kept me from falling.
19 Кад се умноже бриге у срцу мом, утехе Твоје разговарају душу моју.
When my mind was full of worries, you comforted me and encouraged me.
20 Еда ли ће се близу Тебе стати престо крвнички, и онај који намишља насиље насупрот закону?
Can unjust judges really be on your side, Lord, when their corrupt use of the law causes misery?
21 Спремају се на душу праведникову, и крв праву окривљују.
They work together to destroy good people; they condemn those who are innocent to death.
22 Али је Господ моје пристаниште, и Бог је мој тврдо уточиште моје.
But the Lord protects me like a fortress; my God is the rock that keeps me safe.
23 Он ће им вратити за безакоње њихово, за њихову злоћу истребиће их, истребиће их Господ, Бог наш.
He will turn the wickedness of evil people back upon them; he will destroy them because of their sins; the Lord our God will destroy them.
