Псалми 92

1 Лепо је хвалити Господа, и певати имену Твом, Вишњи,

زەبوورێک، گۆرانییەک بۆ ڕۆژی شەممە. چاکە ستایشی یەزدان بکرێت، گۆرانی گوتن بۆ ناوت، ئەی هەرەبەرز،

2 Јављати јутром милост Твоју, и истину Твоју ноћу,

بەیانییان خۆشەویستی نەگۆڕت ڕابگەیەنرێت و دڵسۆزیت بە شەوان،

3 Уз десет жица и уз псалтир, и уз јасне гусле!

بە قیسارەی دە ژێیی، بە ئاوازی ساز.

4 Јер си ме развеселио, Господе, делима својим, с дела руку Твојих радујем се.

ئەی یەزدان، بە کردارەکانت دڵخۆشت کردووم، هەلهەلە لێدەدەم بۆ کارەکانی دەستت.

5 Како су велика дела Твоја, Господе! Веома су дубоке помисли Твоје.

ئەی یەزدان، کردارەکانت چەندە مەزنە! بیرکردنەوەی تۆ چەندە قووڵە!

6 Безумник не зна, и незналица не разуме то.

مرۆڤی گێل ئەمە نازانێت، نەزانیش ئەمە تێناگات:

7 Кад безбожници ничу као трава и цветају сви који чине безакоње, то бива зато да би се истребили довека.

هەرچەندە خراپەکاران وەک گیا بگەشێنەوە و هەموو بەدکاران چرۆ بکەن، بۆ هەتاهەتایە لەناودەچن.

8 А Ти си, Господе, висок увек.

بەڵام ئەی یەزدان، تۆ هەمیشە بەرزیت.

9 Јер ево непријатељи Твоји, Господе, јер ево непријатељи Твоји гину, и расипају се сви који чине безакоње;

ئەی یەزدان، دوژمنانت، بێگومان دوژمنانت دەفەوتێن و هەموو بەدکاران پەرتەوازە دەبن.

10 А мој рог Ти узвишујеш као рог у једнорога, ја сам помазан новим уљем.

بەڵام وەک گای کێوی بەهێز بووم، بە ڕۆنی گرانبەها چەور کرام.

11 И око моје види непријатеље моје, и о безаконицима, који устају на мене, слушају уши моје.

بە چاوی خۆم بەزینی دوژمنانم دەبینم، گوێم لە بەزینی ئەوانە دەبێت کە بە خراپە دژم هەستاون.

12 Праведник се зелени као Финик, као кедар на Ливану узвишује се.

ڕاستودروستان وەک دار خورما گەشە دەکەن، وەک ئورزی لوبنان گەشە دەکەن،

13 Који су засађени у дому Господњем, зелене се у дворовима Бога нашег;

لە ماڵی یەزدان ڕواون، لە حەوشەی ماڵەکەی خودامان گەشە دەکەن.

14 Родни су и у старости, једри и зелени,

بە پیریش هەر بەریان دەبێت، هەمیشە تەڕ و سەوزن،

15 Јављајући да је праведан Господ, бранич мој, и да нема у Њему неправде.

بۆ ئەوەی ڕابگەیەنن کە یەزدان ڕاستودروستە، تاشەبەردمە و خراپە لە ئەودا نییە.