Псалми 91

1 Који живи у заклону Вишњег, у сену Свемогућег почива.

Den som sitter i den Høiestes skjul, som bor i den Allmektiges skygge,

2 Говори Господу: Ти си уточиште моје и бранич мој, Бог мој, у ког се уздам.

han sier til Herren: Min tilflukt og min borg, min Gud som jeg setter min lit til!

3 Он ће те избавити из замке птичареве, и од љутог помора;

For han frir dig av fuglefangerens snare, fra ødeleggende pest.

4 Перјем својим осениће те, и под крилима Његовим заклонићеш се; истина је Његова штит и ограда.

Med sine vingefjærer dekker han dig, og under hans vinger finner du ly; hans trofasthet er skjold og vern.

5 Нећеш се бојати страхоте ноћне, стреле, која лети дању,

Du skal ikke frykte for nattens redsler, for pil som flyver om dagen,

6 Помора, који иде по мраку, болести, која у подне мори.

for pest som farer frem i mørket, for sott som ødelegger om middagen.

7 Пашће поред тебе хиљада и десет хиљада с десне стране теби, а тебе се неће дотаћи.

Faller tusen ved din side og ti tusen ved din høire hånd, til dig skal det ikke nå.

8 Само ћеш гледати очима својим, и видећеш плату безбожницима.

Du skal bare skue det med dine øine, og se hvorledes de ugudelige får sin lønn.

9 Јер си Ти, Господе, поуздање моје. Вишњег си изабрао себи за уточиште.

For du, Herre, er min tilflukt. Den Høieste har du gjort til din bolig;

10 Неће Те зло задесити, и ударац неће досегнути до колибе Твоје.

intet ondt skal vederfares dig, og ingen plage skal komme nær til ditt telt.

11 Јер анђелима својим заповеда за Тебе да Те чувају по свим путевима Твојим.

For han skal gi sine engler befaling om dig at de skal bevare dig på alle dine veier.

12 На руке ће Те узети да где не запнеш за камен ногом својом.

De skal bære dig på hendene, forat du ikke skal støte din fot på nogen sten.

13 На лава и на аспиду наступаћеш и газићеш лавића и змаја.

På løve og huggorm skal du trå; du skal trå ned unge løver og slanger.

14 "Кад ме љуби, избавићу Га; заклонићу Га, кад је познао име моје.

For han henger fast ved mig, og jeg vil utfri ham; jeg vil føre ham i sikkerhet, for han kjenner mitt navn.

15 Зазваће ме, и услишићу Га; с Њим ћу бити у невољи, избавићу Га и прославићу Га.

Han skal påkalle mig, og jeg vil svare ham; jeg er med ham i nøden, jeg vil utfri ham og føre ham til ære.

16 Дугог живота наситићу Га, и показаћу му спасење своје."

Med et langt liv vil jeg mette ham og la ham skue min frelse.