Псалми 89
1 Милости ћу Господње певати увек, од колена на колено јављаћу истину Твоју устима својим.
| قصیدۀ ایتانِ اِزراحی. ای خداوند، محبت تو را همواره خواهم ستود و با زبان خود پیوسته از وفاداری تو سخن خواهم گفت، |
2 Јер знам да је зававек основана милост, и на небесима да си утврдио истину своју, рекавши:
| زیرا محبت تو همیشگی است و وفاداری تو چون آسمانها پایدار است. |
3 "Учиних завет с избраним својим, заклех се Давиду, слузи свом:
| تو با خادم برگزیده‌ات داوود عهد بسته‌ای و وعده کرده‌ای که |
4 Довека ћу утврђивати семе твоје и престо твој уређивати од колена до колена."
| تخت سلطنت او را تا ابد، نسل اندر نسل، پایدار خواهی داشت. |
5 Небо казује чудеса Твоја, Господе, и истину Твоју сабор светих.
| خداوندا، آسمانها از کارهای شگفت‌انگیز تو تعریف می‌کنند و امانت و وفاداری تو را می‌ستایند. |
6 Јер ко је над облацима раван Господу? Ко ће се изједначити с Господом међу синовима Божијим?
| در آسمانها کیست که با تو، ای خداوند، برابری کند؟ در میان موجودات آسمانی چه کسی را می‌توان به تو تشبیه کرد؟ |
7 Богу се ваља клањати на сабору светих, страшнији је од свих који су око Њега.
| تو در میان مقدّسین مورد ستایش هستی؛ آنان با ترس و احترام گرداگرد تو ایستاده‌اند. |
8 Господе, Боже над војскама! Ко је силан као Ти, Боже? И истина је Твоја око Тебе.
| ای یهوه، خدای لشکرهای آسمان، کیست مانند تو؟ تو در قدرت و امانت بی‌نظیری! |
9 Ти владаш над силом морском; кад подигне вале своје, Ти их укроћаваш.
| بر امواج دریاها مسلط هستی و طغیان آنها را آرام می‌گردانی. |
10 Ти си оборио охоли Мисир као рањеника, крепком мишицом својом расејао си непријатеље своје.
| تو مصر را در هم کوبیدی و با دست توانای خود دشمنانت را تار و مار ساختی. |
11 Твоје је небо и Твоја је земља; Ти си саздао васиљену и шта је год у њој.
| آسمانها و زمین و هر آنچه در جهان است از آن تو می‌باشند؛ زیرا تو آنها را آفریده‌ای. |
12 Север и југ Ти си створио, Тавор и Ермон о Твом се имену радује.
| شمال و جنوب را تو به وجود آورده‌ای. کوه تابور و حرمون، مظهر قدرت تو می‌باشند. |
13 Твоја је мишица крепка, силна је рука Твоја, и висока десница Твоја.
| دست تو بسیار تواناست. تو خدای متعال هستی. |
14 Благост је и правда подножје престолу Твом, милост и истина иде пред лицем Твојим.
| فرمانروایی تو بر اساس عدل و انصاف است. در تمام کارهایت محبت و وفاداری مشاهده می‌شود. |
15 Благо народу који зна трубну поклич! Господе! У светлости лица Твог они ходе;
| خوشا به حال مردمی که می‌دانند چگونه تو را تحسین و تمجید کنند، زیرا آنها در نور حضورت راه خواهند رفت. |
16 Именом се Твојим радују сав дан, и правдом Твојом узвишују се.
| آنها تمام روز به نام تو شادی می‌کنند و به سبب عدالت تو سربلند می‌باشند. |
17 Јер си Ти красота силе њихове, и по милости Твојој узвишује се рог наш.
| تو به ما قدرت می‌بخشی و به لطف خویش ما را پیروز و سرافراز می‌گردانی. |
18 Јер је од Господа одбрана наша, и од Светог Израиљевог цар наш.
| ای خداوند، تو از ما حمایت کردی؛ ای خدای مقدّس اسرائیل، تو به ما پادشاه بخشیدی. |
19 Тада си говорио у утвари вернима својим, и рекао: "Послах помоћ јунаку, узвисих избраног свог из народа.
| در عالم رویا با نبی خود سخن گفتی و فرمودی: «در میان اسرائیل جوانی را برگزیده‌ام و او را سرافراز نموده‌ام تا پادشاه شود؛ |
20 Нађох Давида, слугу свог, светим уљем својим помазах га.
| او خدمتگزار من داوود است. من او را با روغن مقدّس مسح کرده‌ام |
21 Рука ће моја бити једнако с њим, и мишица моја крепиће га.
| و او را پایدار و توانا خواهم ساخت. |
22 Неће га непријатељ надвладати, и син безакоња неће му досадити.
| دشمنانش بر او پیروز نخواهند شد و آسیبی از مخالفانش به او نخواهد رسید. |
23 Потрћу пред лицем његовим непријатеље његове, и ненавиднике његове поразићу.
| در برابر چشمان وی بدخواهانش را از بین خواهم برد و آنانی را که از او نفرت داشته باشند هلاک خواهم نمود. |
24 Истина је моја и милост моја с њим; и у моје име узвисиће се рог његов.
| از وفاداری و محبت من برخوردار خواهد بود و من او را پیروز و سرافراز خواهم ساخت. |
25 Пружићу на море руку његову, и на реке десницу његову.
| قلمرو فرمانروایی او را از دریای بزرگ تا رود فرات وسعت خواهم بخشید. |
26 Он ће ме звати: Ти си Отац мој, Бог мој и град спасења мог.
| او مرا پدر خود و خدا و صخرهٔ نجات خویش خواهد خواند. |
27 И ја ћу га учинити првенцем, вишим од царева земаљских.
| من نیز با او چون پسر ارشد خویش رفتار خواهم کرد و او را برتر از تمام پادشاهان جهان خواهم ساخت. |
28 Довека ћу му хранити милост своју, и завет је мој с њим веран.
| محبت خود را هرگز از او دریغ نخواهم داشت، زیرا عهد من با او عهدی ابدی می‌باشد. |
29 Продужићу семе његово довека, и престо његов као дане небеске.
| نسل او را تا ابد باقی خواهم گذاشت و سلطنت او جاودانی خواهد بود. |
30 Ако синови његови оставе закон мој, и не узиду у заповестима мојим;
| «اما اگر فرزندانش از دستورهای من سرپیچی کنند و احکام مرا بشکنند، |
31 Ако погазе уредбе моје, и заповести моје не сачувају,
| اگر فرایض مرا زیر پا بگذارند، و احکام مرا نگاه ندارند، |
32 Онда ћу их покарати прутом за непокорност, и ранама за безакоње њихово;
| آنگاه ایشان را تنبیه خواهم نمود. |
33 Али милости своје нећу узети од њега, нити ћу преврнути истином својом;
| با این حال او را از محبت خود محروم نخواهم کرد و نسبت به قولی که داده‌ام، وفادار خواهم ماند. |
34 Нећу погазити завет свој, и шта је изашло из уста мојих нећу порећи.
| آری، عهد خود را نخواهم شکست و آنچه را که گفته‌ام تغییر نخواهم داد. |
35 Једном се заклех светошћу својом; зар да слажем Давиду?
| یک بار به داوود به نام مقدّس خود وعده دادم و هرگز آن را باطل نخواهم کرد |
36 Семе ће његово трајати довека, и престо његов као сунце преда мном;
| که نسل او تا ابد باقی خواهد ماند و سلطنت وی تا زمانی که خورشید بدرخشد دوام خواهد داشت |
37 Он ће стајати увек као месец и верни сведок у облацима."
| و مانند ماه که شاهد باوفایی در آسمان است، پایدار خواهد بود.» |
38 А сад си одбацио и занемарио, разгневио си се на помазаника свог;
| اما ای خداوند، تو بر پادشاه برگزیدهٔ خود غضبناکی و او را ترک کرده‌ای. |
39 Занемарио си завет са слугом својим, бацио си на земљу венац његов.
| آیا عهد خود را با خدمتگزار خویش باطل نموده‌ای؟ تو تاج او را بر زمین انداخته‌ای و آن را بی‌حرمت ساخته‌ای! |
40 Развалио си све ограде његове, градове његове обратио си у зидине.
| حصار شهر او را شکسته‌ای و قلعه‌هایش را خراب کرده‌ای. |
41 Плене га сви који пролазе онуда, поста подсмех у суседа својих.
| هر که از راه می‌رسد اموال او را غارت می‌کند. او نزد همسایگان خود رسوا شده است. |
42 Узвисио си десницу непријатеља његових, обрадовао си све противнике његове.
| دشمنانش را بر او پیروز ساخته‌ای. |
43 Завратио си оштрице мача његовог, и ниси га укрепио у боју;
| شمشیر او را کند کرده‌ای. در جنگ به او کمک نکرده‌ای. |
44 Узео си му светлост, и престо његов оборио си на земљу;
| تخت سلطنتش را واژگون ساخته، به شکوه و عظمتش خاتمه داده‌ای. |
45 Скратио си дане младости његове и обукао га у срамоту.
| پیری زودرس به سراغش فرستاده‌ای و نزد همه رسوایش کرده‌ای. |
46 Докле ћеш се, Господе, једнако одвраћати, докле ће као огањ пламтети гнев Твој?
| ای خداوند، تا به کی روی خود را پنهان می‌کنی؟ آیا تا ابد خشم تو چون آتش افروخته خواهد بود؟ |
47 Опомени се какав је век мој, како си ни на шта створио све синове Адамове?
| به یاد آور که عمر انسان چقدر کوتاه است. تو همهٔ انسانها را فناپذیر آفریده‌ای. |
| کیست که بتواند نمیرد و تا ابد زنده بماند؟ (Sheol h7585) |
49 Где су пређашње милости Твоје, Господе? Клео си се Давиду истином својом.
| ای خداوند، کجاست محبت نخستین تو؟ کجاست وعدهٔ محبت تو که در نهایتِ وفاداری به داوود دادی؟ |
50 Опомени се, Господе, прекора слугу својих, који носим у недрима својим од свих силних народа,
| ببین مردم چگونه مرا ملامت می‌کنند. بار ملامتهای آنها را بر دوش می‌کشم. |
51 Којим коре непријатељи Твоји, Господе, којим коре траг помазаника Твог.
| دشمنانت پادشاه برگزیده‌ات را ریشخند می‌کنند و هر جا پای می‌نهد به او توهین می‌کنند. |
52 Благословен Господ увек! Амин, амин.
| شکر و سپاس بر نام خداوند تا ابد! آمین! آمین! |
