Псалми 85

1 Смиловао си се, Господе, на земљу своју, повратио си робље Јаковљево.

Az éneklőmesternek, Kóráh fiainak zsoltára. Jóakarattal voltál Uram a te földedhez. Visszahoztad a Jákób nemzetségéből való foglyokat.

2 Опростио си неправду народу свом, покрио си све грехе његове.

Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bűnüket. (Szela)

3 Зауставио си сву јарост своју, ублажио жестину гнева свог.

Elhárítottad róluk minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését.

4 Поврати нас Боже, Спаситељу наш, прекини срдњу своју на нас.

Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat!

5 Зар ћеш се довека гневити на нас, и протегнути гнев свој од колена на колено?

Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékről nemzedékre tartod-é haragod?

6 Зар се нећеш повратити и оживети нас, да би се народ Твој радовао о Теби?

Avagy nem elevenítesz-é meg minket ismét, hogy néped örvendezzen benned?

7 Покажи нам, Господе, милост своју, и помоћ своју дај нам.

Mutasd meg nékünk Uram a te kegyelmedet, és a te szabadításodat adjad mi nékünk!

8 Да послушам шта говори Господ Бог. Он изриче мир народу свом и свецима својим, и онима који се обраћају срцем к Њему.

Hadd halljam meg: mit szól az Úr Isten! Kétségnélkül békességet szól az ő népének és kegyeltjeinek, hogy vissza ne térjenek a bolondságra.

9 Да, близу је оних који Га се боје помоћ Његова, да би населио славу у земљи нашој!

Bizonyára közel van az ő szabadítása az őt félőkhöz, hogy dicsőség lakozzék a mi földünkön.

10 Милост и истина срешће се, правда и мир пољубиће се.

Irgalmasság és hűség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást.

11 Истина ће никнути из земље и правда ће с неба проникнути.

Hűség sarjad a földből, és igazság tekint alá az égből.

12 И Господ ће дати добро, и земља наша даће плод свој.

Az Úr is megadja a jót, és földünk is megtermi gyümölcsét.

13 Правда ће пред Њим ићи, и поставиће на пут стопе своје.

Igazság jár előtte és követi őt az ő lépéseinek útján.