Псалми 81
1 Радујте се Богу, који нам даје крепост; покликујте Богу Јаковљевом.
“For the leader of the music. On the Gittith. A psalm of Asaph.” Sing joyfully to God, our strength! Shout with gladness to the God of Jacob!
2 Подигните песме, дајте бубањ, слатке гусле са псалтиром.
Raise a song, and strike the timbrel, The sweet-sounding harp, and the psaltery!
3 Трубите о мени у трубу, о уштапу ради празника нашег.
Blow the trumpet at the new moon; At the full moon, also, on our festal day!
4 Јер је такав закон у Израиља, наредба од Бога Јаковљевог.
For this is a statute for Israel, A law of the God of Jacob;
5 За сведочанство постави Јосифу ово, кад иђаше на земљу мисирску. Језик, ког не знах, чух!
He appointed it as a memorial in Joseph, When he went out of the land of Egypt, Where he heard a language which he knew not.
6 "Уклонио сам рамена његова од бремена, руке његове опростише се котарица.
“I relieved [[said he]] thy shoulders from their burden; Thy hands were removed from the hod.
7 У невољи си ме зазвао, и избавих те, услиших те усред грома, на води Мериви искушах те.
Thou didst call in trouble, and I delivered thee; In the secret place of thunder I answered thee; I proved thee at the waters of Meribah. (Pause)
8 Слушај, народе мој, и засведочићу ти, Израиљу, о кад би ме послушао:
Hear, O my people! and I will admonish thee! O Israel! that thou wouldst hearken to me!
9 Да не буде у тебе туђег бога, и богу страном немој се клањати.
Let there be no strange god within thee, Nor worship thou any foreign god!
10 Ја сам Господ, Бог твој, који сам те извео из земље мисирске; отвори уста своја, и ја ћу их напунити.
I Jehovah am thy God, Who brought thee out of the land of Egypt: Open wide thy mouth, and I will fill it!
11 Али не послуша народ мој глас мој, Израиљ не мари за ме.
But my people would not listen to my voice, And Israel would not hearken to me.
12 И ја их пустих на вољу срца њихова, нека ходе по својим мислима.
So I gave them up to the obstinacy of their hearts, And they walked according to their own devices.
13 О кад би народ мој слушао мене, и синови Израиљеви ходили путевима мојим!
“O that my people had hearkened to me! That Israel had walked in my ways!
14 Брзо бих покорио непријатеље њихове, и на противнике њихове дигао бих руку своју;
Soon would I have brought low their enemies, And turned my hand against their adversaries.
15 Који мрзе на Господа, били би им покорни, и добри дани њихови били би довека;
The haters of Jehovah should have become suppliants to them, And their prosperity should have endured for ever.
16 Најбољом би пшеницом хранио њих, и медом бих из камена ситио их."
With the finest of the wheat I would have fed them, And with honey out of the rock would I have satisfied them.”
