Псалми 80
1 Пастире Израиљев, чуј! Који водиш синове Јосифове као овце, који седиш на херувимима, јави се!
Til sangmesteren; efter "Liljer"; et vidnesbyrd av Asaf; en salme. Israels hyrde, vend øret til, du som fører Josef som en hjord! Du som troner over kjerubene, åpenbar dig i herlighet!
2 Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом пробуди крепост своју, и ходи да нам помогнеш.
Vekk op ditt velde for Efra'im og Benjamin og Manasse, og kom oss til frelse!
3 Боже! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
Gud, reis oss op igjen, og la ditt åsyn lyse, så vi blir frelst!
4 Господе, Боже над војскама! Докле ћеш се гневити кад Те моли народ Твој?
Herre, Gud, hærskarenes Gud hvor lenge har du latt din vrede ryke uten å ense ditt folks bønn!
5 Храниш их хлебом сузним, и појиш их сузама троструком мером.
Du har gitt dem tårebrød å ete og tårer å drikke i fullt mål.
6 Учинио си да се око нас свађају суседи наши, и непријатељи се наши смеју међу собом.
Du gjør oss til en trette for våre naboer, og våre fiender spotter med lyst.
7 Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
Gud, hærskarenes Gud, reis oss op igjen, og la ditt åsyn lyse, så vi blir frelst!
8 Из Мисира си пренео чокот, изагнао народе, и посадио га.
Et vintre tok du op fra Egypten, du drev hedningefolk ut og plantet det.
9 Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.
Du ryddet op for det, og det festet sine røtter og fylte landet.
10 Горе се покрише његовим сеном, и лозе су му као кедри Божији.
Fjell blev skjult av dets skygge, og Guds sedrer av dets grener.
11 Пустио је лозе своје до мора и огранке своје до реке.
Det strakte ut sine grener til havet og sine skudd bort imot elven.
12 Зашто си му развалио ограду, да га кида ко год прође?
Hvorfor har du revet ned dets hegn, så alle de som går forbi på veien, plukker av det?
13 Горски вепар подгриза га, и пољска звер једе га.
Svinet fra skogen gnager på det, og hvad som rører sig på marken, eter av det.
14 Боже над војскама! Обрати се, погледај с неба и види, и обиђи виноград овај,
Gud, hærskarenes Gud, vend tilbake, sku ned fra himmelen og se og ta dig av dette vintre
15 Сад овај, који је посадила десница Твоја, и сина ког си укрепио себи!
og vern om det som din høire hånd har plantet, og om den sønn du har utvalgt dig!
16 Попаљен је огњем, исечен, од страшног погледа Твог пропаде.
Det er brent med ild, det er avhugget; for ditt åsyns trusel går de under.
17 Нека буде рука Твоја над човеком деснице Твоје, над сином човечијим ког си утврдио себи!
La din hånd være over den mann som er ved din høire hånd, over den menneskesønn du har utvalgt dig,
18 И нећемо одступити од Тебе, оживи нас, и име Твоје призиваћемо.
så vil vi ikke vike fra dig! Gjør oss levende igjen, så vil vi påkalle ditt navn!
19 Господе, Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје, да се спасемо!
Herre, Gud, hærskarenes Gud, reis oss op igjen, la ditt åsyn lyse, så vi blir frelst!
