Псалми 80
1 Пастире Израиљев, чуј! Који водиш синове Јосифове као овце, који седиш на херувимима, јави се!
Kumqondisi wokuhlabela. Itshuni ethi, “Amaluba esiVumelwano.” Elika-Asafi. Ihubo. Sizwe, Oh Malusi ka-Israyeli, wena okhokhela uJosefa njengomhlambi wezimvu; wena ohlezi esihlalweni sobukhosi uphahlwe ngamakherubhi, benyezela
2 Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом пробуди крепост своју, и ходи да нам помогнеш.
phambi kuka-Efrayimi loBhenjamini loManase. Vusa amandla akho; woza usisindise.
3 Боже! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
Sivuselele, Oh Nkulunkulu; yenza ubuso bakho bukhanye phambi kwethu, ukuze sisindiswe.
4 Господе, Боже над војскама! Докле ћеш се гневити кад Те моли народ Твој?
Oh Thixo Nkulunkulu Somandla, koze kube nini ulaka lwakho luvutha phezu kwemikhuleko yabantu bakho?
5 Храниш их хлебом сузним, и појиш их сузама троструком мером.
Usubafunzile ngesinkwa sezinyembezi; ubenze banatha inyembezi ezigcwele umganu.
6 Учинио си да се око нас свађају суседи наши, и непријатељи се наши смеју међу собом.
Ususenze saba yimbangela yengxabano kubomakhelwane bethu, lezitha zethu ziyasihleka.
7 Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
Sivuselele, Oh Nkulunkulu Somandla; khanyisa ubuso bakho kithi, ukuze sisindiswe.
8 Из Мисира си пренео чокот, изагнао народе, и посадио га.
Waletha ivini ulisusa eGibhithe; wazixotsha izizwe waligxumeka,
9 Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.
walicentela indawo labamba emhlabathini lagcwala ilizwe.
10 Горе се покрише његовим сеном, и лозе су му као кедри Божији.
Izintaba zagcwala umthunzi walo, imisedari emikhulu yathi silikici ngamagatsha alo.
11 Пустио је лозе своје до мора и огранке своје до реке.
Lakhulisa amagatsha alo anabela oLwandle, amahlumela alo afika kude eMfuleni.
12 Зашто си му развалио ограду, да га кида ко год прође?
Kungani na usudilize imiduli yalo ukuze bonke abedlulayo baziqhululele izithelo zalo?
13 Горски вепар подгриза га, и пољска звер једе га.
Ingulungunda ziyalivadlaza, lezidalwa zeganga zizitika ngalo.
14 Боже над војскама! Обрати се, погледај с неба и види, и обиђи виноград овај,
Buya kithi, Oh Nkulunkulu Somandla! Khangela phansi usezulwini ubone! Nakekela ivini leli,
15 Сад овај, који је посадила десница Твоја, и сина ког си укрепио себи!
impande ehlanyelwe yisandla sakho sokunene, indodana ozondlele yona wena.
16 Попаљен је огњем, исечен, од страшног погледа Твог пропаде.
Ivini lakho seliqunyiwe, selitshiswe ngomlilo; ngokukhuza kwakho abantu bayabhubha.
17 Нека буде рука Твоја над човеком деснице Твоје, над сином човечијим ког си утврдио себи!
Yeyamisa isandla sakho emuntwini ongakwesokunene kwakho, indodana yomuntu ozondlele yona.
18 И нећемо одступити од Тебе, оживи нас, и име Твоје призиваћемо.
Yikho asiyikukufulathela, sivuselele, ukuze sibize ibizo lakho.
19 Господе, Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје, да се спасемо!
Sivuselele, Oh Thixo Nkulunkulu Somandla; khanyisa ubuso bakho kithi, ukuze sisindiswe.
