Псалми 80

1 Пастире Израиљев, чуј! Који водиш синове Јосифове као овце, који седиш на херувимима, јави се!

Alang sa pangulong musikero, sumala sa Shoshanim Edut nga istilo. Ang salmo ni Asaf. Paminaw, Magbalantay sa Israel, ikaw nga naggiya kang Jose sama sa panon sa karnero; ikaw nga naglingkod ibabaw sa kerubin, dan-ag kanamo!

2 Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом пробуди крепост своју, и ходи да нам помогнеш.

Sa atubangan ni Efraim ug Benjamin ug Manases, palihoka ang imong gahom; anhi ug luwasa kami.

3 Боже! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!

O Dios, ipahiuli kami; padan-aga ang imong nawong nganhi kanamo, ug maluwas kami.

4 Господе, Боже над војскама! Докле ћеш се гневити кад Те моли народ Твој?

Yahweh Dios nga makagagahom, hangtod kanus-a ka masuko sa imong mga katawhan sa dihang mag-ampo (sila)

5 Храниш их хлебом сузним, и појиш их сузама троструком мером.

Gipakaon mo (sila) ug tinapay sa mga luha ug gihatagan mo (sila) ug daghang luha aron imnon.

6 Учинио си да се око нас свађају суседи наши, и непријатељи се наши смеју међу собом.

Nagbuhat ka kanamo ug butang nga gilalisan sa among mga silingan, ug gikataw-an kami sa among mga kaaway.

7 Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!

Dios nga makagagahom, ipahiuli kami; ipadan-ag ang imong nawong nganhi kanamo, ug maluwas kami.

8 Из Мисира си пренео чокот, изагнао народе, и посадио га.

Nagdala ka ug paras gikan sa Ehipto; giabog mo ang kanasoran ug gibalhin mo kini sa pagtanom.

9 Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.

Gihinloan nimo ang yuta alang niini; ug nakagamot kini ug nipuno sa yuta.

10 Горе се покрише његовим сеном, и лозе су му као кедри Божији.

Ang mga kabukiran natabonan sa landong niini, ang mga cedar sa Dios sa mga sanga niini.

11 Пустио је лозе своје до мора и огранке своје до реке.

Miabot ang mga sanga niini hangtod sa dagat ug ang linghod nga sanga ngadto sa Suba sa Eufrates.

12 Зашто си му развалио ограду, да га кида ко год прође?

Nganong giguba man nimo ang paril niini ug ang tanan nga moagi mopupo sa bunga niini.

13 Горски вепар подгриза га, и пољска звер једе га.

Gipangguba kini sa ihalas nga mga baboy nga gikan sa kalasangan, ug gipangaon kini sa mapintas nga mga mananap sa kaumahan.

14 Боже над војскама! Обрати се, погледај с неба и види, и обиђи виноград овај,

Lingia kami, O Dios nga makagagahom; dungaw gikan sa langit ug tagda ug atimana kining paras.

15 Сад овај, који је посадила десница Твоја, и сина ког си укрепио себи!

Mao kini ang gamot nga gitanom sa imong tuo nga kamot, ang linghod nga sanga nga imong gipatubo.

16 Попаљен је огњем, исечен, од страшног погледа Твог пропаде.

Nangasunog kini ug gipamutol; nangahanaw (sila) tungod sa imong pagbadlong.

17 Нека буде рука Твоја над човеком деснице Твоје, над сином човечијим ког си утврдио себи!

Ang imong kamot maanaa unta sa tawo nga anaa diha sa imong tuong kamot, sa anak sa tawo nga imong gilig-on alang sa imong kaugalingon.

18 И нећемо одступити од Тебе, оживи нас, и име Твоје призиваћемо.

Unya dili kami mobiya gikan kanimo; dasiga kami, ug mosangpit kami sa imong ngalan.

19 Господе, Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје, да се спасемо!

Yahweh, Dios nga makagagahom, ipahiuli kami; ipadan-ag kanamo ang imong nawong, ug mamaluwas kami.