Псалми 8

1 Господе, Господе наш! Како је величанствено име Твоје по свој земљи! Подигао си славу своју више небеса.

Dem Sangmeister, auf der Gittit. Ein Psalm Davids.

2 У устима мале деце и која сисају чиниш себи хвалу насупрот непријатељима својим, да би учинио да замукне непријатељ и немирник.

Jahwe, unser Herrscher, / Wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde! / Deine Hoheit zeigst du droben im Himmel.

3 Кад погледам небеса Твоја, дело прста Твојих, месец и звезде, које си Ти поставио;

Aus Kinder- und Säuglingsmund hast du ein Bollwerk gegründet / Deinen Widersachern zum Trutz, / Um Feind und Empörer zum Schweigen zu bringen.

4 Шта је човек, те га се опомињеш, или син човечји, те га полазиш?

So oft ich die Himmel betrachte, deiner Hände Werk, / Den Mond und die Sterne, die du bereitet:

5 Учинио си га мало мањег од анђела, славом и чашћу венчао си га;

Was ist da der Mensch, daß du sein gedenkst, / Und der Menschensohn, daß du für ihn so liebreich sorgst?

6 Поставио си га господарем над делима руку својих, све си метнуо под ноге његове,

Du hast ihn nur wenig geringer gemacht als die himmlischen Wesen, / Mit Ehre und Würde hast du ihn gekrönt.

7 Овце и волове све, и дивље звериње,

Du hast ihn zum Herrscher gemacht über deiner Hände Werke, / Alles hast du ihm unter die Füße gelegt:

8 Птице небеске и рибе морске, шта год иде морским путевима.

Schafe und Rinder insgesamt, / Dazu auch die Tiere der Felder,

9 Господе, Господе наш! Како је величанствено име Твоје по свој земљи!

Die Vögel des Himmels und die Fische im Meer. / Auch durchzieht er die Bahnen der Meere. Jahwe, unser Herrscher, / Wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!