Псалми 77
1 Глас мој иде к Богу, и ја призивам Њега; глас мој иде к Богу, и Он ће ме услишити.
Nkunga Asafi kuidi Yedutuni, pfumu wu minyimbidi. Ndiyamikina kuidi Nzambi mu diambu di lusadusu ndiyamikina kuidi Nzambi mu kunguila.
2 У дан туге своје тражих Господа; ноћу је рука моја подигнута, и не спушта се; душа моја неће да се утеши.
Thangu ndiba mu ziphasi, nditomba Yave; va builu ndinonuna mioko miama mu kambu vonga; ayi muelꞌama wumanga bombo.
3 Помињем Бога, и уздишем; размишљам, и трне дух мој.
Ndietebukila moyo, a Nzambi, ayi ndikunga; ndiyindula mu tsi ntima ayi pheve ama yivonga ngolo.
4 Држим очи своје да су будне; клонуо сам, и не могу говорити.
Wekeba meso mama ma bika zibama, ndiba diaka mu phasi mu tuba.
5 Пребрајам старе дане и године од векова.
Ndiyindula bilumbu bivioka, mimvu mi thama.
6 Опомињем се песама својих ноћу; разговарам се са срцем својим, и испитујем дух свој:
Ndieti tebukila minkunga miama moyo va builu, Ntima ama uyindula ku tsi ntima ayi pheve ama yikiyuvula:
7 "Зар ће се довека гневити на нас Господ, и неће више љубити?
Pfumu wela tumbu loza kuandi mvimba e? Kalendi buela monisa nlemvo andi ko e?
8 Зар је засвагда престала милост Његова, и реч се прекинула од колена на колено?
Luzolo luandi lungolo lusukidi kuandi mvimba e? Zitsila ziandi mu zithangu zioso zikitukidi zi phamba e?
9 Зар је заборавио милостив бити и у гневу затворио милосрђе своје?"
Nzambi wuzimbikini kuandi buela monisa nlemvo e? Wuyimini kiadi kiandi mu diambu di nganzi e?
10 И рекох: Жалосна је за мене ова промена деснице Вишњега.
Buna ndiyindula “mu diambu diadi ndiela singimina: mimvu mi koko ku lubakala ku Nzambi yizangama.”
11 Памтим дела Господња; памтим пређашње чудо Твоје.
Ndiela tebukila moyo mavanga ma Yave, bukiedika ndiela tebukila moyo bikumu biaku bi thama.
12 Мислио сам о свим делима Твојим, размишљао о радњи Твојој;
Ndiela yindulanga mu tsi ntima bisalu biaku bioso; ayi ndiela banzilanga mavanga maku moso ma lulendo.
13 Боже! Пут је Твој свет; који је Бог тако велик као Бог наш?
Zinzila ziaku, a Nzambi, zidi zinlongo; nzambi mbi widi wunneni banga Nzambi eto e?
14 Ти си Бог, који си чинио чудеса, показивао силу своју међу народима;
Ngeyo widi Nzambi yimvanganga bikumu; Ngeyo weti monisa lulendo luaku muidi batu.
15 Мишицом си одбранио народ свој, синове Јаковљеве и Јосифове.
Mu koko kuaku ku lulendo wukuidila batu baku, nkuna wu Yakobi ayi wu Zozefi.
16 Видеше Те воде, Боже, видеше Те воде, и устрепташе, и бездане се задрмаше.
Minlangu mimmona, ngeyo a Nzambi! Minlangu mimona ngeyo, ayi mikotadala zitsina zi minlangu zi nikuka.
17 Из облака лијаше вода, облаци даваху глас, и стреле Твоје лећаху.
Matuti madukula minlangu; diyilu diduma mu nzazi madionga maku matotuka ku ntuala ayi ku mbusa.
18 Грмљаху громови Твоји по небу; муње Твоје севаху по васиљеној, земља се тресаше и њихаше.
Zinzazi ziaku ziwakana mu kimbongila; zitsiemo zikienzula ntoto; ntoto wunikuka ayi wutita.
19 По мору беше пут Твој, и стазе Твоје по великој води, и траг Твој не познаваше се.
Nsolo aku wuviokila va khatitsika mbu, nzilꞌaku mu minlangu midi nguma, muna zithambi ziaku zisia monika ko.
20 Водио си народ свој као овце руком Мојсијевом и Ароновом.
Wudiatisa batu baku banga nkangu wu mamemi, mu koko ku Moyize ayi Aloni.
