Псалми 77

1 Глас мој иде к Богу, и ја призивам Њега; глас мој иде к Богу, и Он ће ме услишити.

Nitampazia Mungu sauti yangu, nitamuita Mungu kwa sauti yangu, na Mungu wangu atanisikia.

2 У дан туге своје тражих Господа; ноћу је рука моја подигнута, и не спушта се; душа моја неће да се утеши.

Katika siku ya taabu nilimtafuta Bwana; usiku niliinua mikono yangu, nayo haikuchoka. Moyo wangu ulikataa kufarijiwa.

3 Помињем Бога, и уздишем; размишљам, и трне дух мој.

Ningali nikiugua nilielekeza mawazo yangu kwa Mungu. Nilimfikiria Mungu nilipokuwa dhaifu. (Selah)

4 Држим очи своје да су будне; клонуо сам, и не могу говорити.

Uliyafanya macho yangu yasisinzie; nilisumbuka sana kuongea.

5 Пребрајам старе дане и године од векова.

Nilifikiri kuhusu siku za kale, kuhusu mambo yaliyopita muda mrefu.

6 Опомињем се песама својих ноћу; разговарам се са срцем својим, и испитујем дух свој:

Wakati wa usiku niliukumbuka wimbo niliouimba mara moja. Nilifikiria kwa makini na kujaribu kuelewa kile kilichokuwa kimetokea.

7 "Зар ће се довека гневити на нас Господ, и неће више љубити?

Je, Mungu atanikataa milele? Je, hatanionesha tena huruma?

8 Зар је засвагда престала милост Његова, и реч се прекинула од колена на колено?

Je, uaminifu wa agano lake ulikuwa umetoweka milele? Je, ahadi yake imeshindwa milele?

9 Зар је заборавио милостив бити и у гневу затворио милосрђе своје?"

Je, Mungu amesahau kuwa mwenye neema? Je, hasira yake imeifunga huruma yake? (Selah)

10 И рекох: Жалосна је за мене ова промена деснице Вишњега.

Nilisema, “Hii ni huzuni yangu: mabadiliko ya mkono wa kuume wa Aliye Juu dhidi yetu.”

11 Памтим дела Господња; памтим пређашње чудо Твоје.

Lakini nitayakumbuka matendo yako, Yahwe; nitafikiri kuhusu matendo yako makuu yaliyopita.

12 Мислио сам о свим делима Твојим, размишљао о радњи Твојој;

Nitayatafakari matendo yako yote nami nitayaishi.

13 Боже! Пут је Твој свет; који је Бог тако велик као Бог наш?

Njia yako, Mungu, ni takatifu; ni mungu gani wa kulinganishwa na Mungu wetu aliye mkuu?

14 Ти си Бог, који си чинио чудеса, показивао силу своју међу народима;

Wewe ni Mungu utendaye maajabu; wewe umeonesha nguvu zako kati ya mataifa.

15 Мишицом си одбранио народ свој, синове Јаковљеве и Јосифове.

Uliwapa watu wako ushindi kwa uweza wako mkuu - ukoo wa Yakobo na Yusufu. (Selah)

16 Видеше Те воде, Боже, видеше Те воде, и устрепташе, и бездане се задрмаше.

Maji yalikuona wewe, Mungu; maji yalikuona wewe, nayo yakaogopa; vina vya maji vilitetemeka.

17 Из облака лијаше вода, облаци даваху глас, и стреле Твоје лећаху.

Mawingu yalitiririsha maji chini; anga zito lilitoa sauti; mishale yako ilipita kati.

18 Грмљаху громови Твоји по небу; муње Твоје севаху по васиљеној, земља се тресаше и њихаше.

Sauti yako kama ya radi ilisikika katika upepo; radi iliwasha dunia; nchi iliogopa na kutetemeka.

19 По мору беше пут Твој, и стазе Твоје по великој води, и траг Твој не познаваше се.

Njia yako ilipita baharini na mapito yako katika maji mengi, lakini alama za miguu yako hazikuonekana.

20 Водио си народ свој као овце руком Мојсијевом и Ароновом.

Uliwaongoza watu wako kama kundi kwa mkono wa Musa na Haruni.