Псалми 73
1 Та добар је Бог Израиљу, онима који су чиста срца.
En salme av Asaf. Ja, Gud er god mot Israel, mot de rene av hjertet.
2 А ноге моје умало не зађоше, умало не попузнуше стопала моја,
Men jeg - nær hadde mine føtter snublet, på lite nær var mine trin glidd ut.
3 Јер се расрдих на безумнике видећи како безбожници добро живе.
For jeg harmedes over de overmodige da jeg så at det gikk de ugudelige vel.
4 Јер не знају за невољу до саме смрти, и тело је њихово претило.
For de er fri for lidelser inntil sin død, og deres styrke er vel ved makt.
5 На пословима човечијим нема их, и не муче се с другим људима.
De kjenner ikke til nød som andre folk, og de blir ikke plaget som andre mennesker.
6 Тога ради опточени су охолоћу као огрлицом, и обучени у обест као у стајаће рухо.
Derfor er overmot deres halssmykke, vold omhyller dem som et klædebon.
7 Од дебљине избуљено им је око, срце пуно клапе.
Deres øine står ut av fedme, hjertets tanker bryter frem.
8 Подсмевају се, пакосно говоре о насиљу, охоло говоре.
De håner og taler i ondskap om undertrykkelse; fra det høie taler de.
9 Уста своја дижу у небо, и земљу пролази језик њихов.
De løfter sin munn op til himmelen, og deres tunge farer frem på jorden.
10 И зато се онамо навраћају неки из народа његовог, и пију воду из пуног извора.
Derfor får de sitt folk til å vende sig om til dem, og vann i overflod suger de i sig.
11 И говоре: Како ће разабрати Бог? Зар Вишњи зна?
Og de sier: Hvorledes skulde Gud vite noget? Er det vel kunnskap hos den Høieste?
12 Па ето, ови безбожници срећни на свету умножавају богатство.
Se, dette er de ugudelige, og evig trygge vokser de i velmakt.
13 Зар, дакле, узалуд чистим срце своје, и умивам безазленошћу руке своје,
Ja, forgjeves har jeg renset mitt hjerte og tvettet mine hender i uskyld;
14 Допадам рана сваки дан, и муке свако јутро?
jeg blev dog plaget hele dagen, og hver morgen kom til mig med tukt.
15 Кад бих казао: Говорићу као и они, изневерио бих род синова Твојих.
Dersom jeg hadde sagt: Jeg vil tale således, se, da hadde jeg vært troløs mot dine barns slekt.
16 И тако стадох размишљати да бих ово разумео; али то беше тешко у очима мојим.
Og jeg tenkte efter for å forstå dette; det var en plage i mine øine
17 Док најпосле не уђох у светињу Божију, и дознах крај њихов.
- inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer og gav akt på deres endelikt.
18 Та на клизавом месту поставио си их, и бацаш их у пропаст!
Ja, på glatte steder setter du dem; du lot dem falle, så de gikk til grunne.
19 Како зачас пропадају, гину, нестаје их од ненадне страхоте!
Hvor de blev ødelagt i et øieblikk! De gikk under og tok ende med forferdelse.
20 Као сан, кад се човек пробуди, тако пробудивши их, Господе, у ништа обраћаш утвару њихову.
Likesom en akter for intet en drøm når en har våknet op, således akter du, Herre, deres skyggebillede for intet når du våkner op.
21 Кад кипљаше срце моје и растрзах се у себи,
Når mitt hjerte var bittert, og det stakk mig i mine nyrer,
22 Тада бејах незналица и не разумевах; као живинче бијах пред Тобом.
da var jeg ufornuftig og forstod intet; som et dyr var jeg imot dig.
23 Али сам свагда код Тебе, Ти ме држиш за десну руку.
Men jeg blir alltid hos dig, du har grepet min høire hånd.
24 По својој вољи водиш ме, и после ћеш ме одвести у славу.
Du leder mig ved ditt råd, og derefter optar du mig i herlighet.
25 Кога имам на небу? И с Тобом ништа нећу на земљи.
Hvem har jeg ellers i himmelen? Og når jeg har dig, har jeg ikke lyst til noget på jorden.
26 Чезне за Тобом тело моје и срце моје; Бог је град срца мог и део мој довека.
Vansmekter enn mitt kjød og mitt hjerte, så er dog Gud mitt hjertes klippe og min del evindelig.
27 Јер ево који одступише од Тебе, гину; Ти истребљаваш сваког који чини прељубу остављајући Тебе.
For se, de som holder sig borte fra dig, går til grunne; du utrydder hver den som faller fra dig i hor.
28 А мени је добро бити близу Бога. На Господа полажем надање своје, и казиваћу сва чудеса Твоја.
Men for mig er det godt å holde mig nær til Gud; jeg setter min lit til Herren, Israels Gud, for å fortelle alle dine gjerninger.
