Псалми 73

1 Та добар је Бог Израиљу, онима који су чиста срца.

Ein Psalm Asafs. / Ja, gütig ist Gott gegen Israel, / Gegen die, die reines Herzens sind.

2 А ноге моје умало не зађоше, умало не попузнуше стопала моја,

Doch meine Füße wären beinah gestrauchelt, / Meine Tritte fast ausgeglitten.

3 Јер се расрдих на безумнике видећи како безбожници добро живе.

Denn ich ward neidisch auf die Prahler, / Als ich das Glück der Frevler sah.

4 Јер не знају за невољу до саме смрти, и тело је њихово претило.

Sie kennen ja keine Schmerzen, / Und von Gesundheit strotzt ihr Leib.

5 На пословима човечијим нема их, и не муче се с другим људима.

Nicht sind sie in Unglück wie Sterbliche sonst, / Sie leiden nicht Plage wie andre Leute.

6 Тога ради опточени су охолоћу као огрлицом, и обучени у обест као у стајаће рухо.

Drum ist auch Hoffart ihr Halsschmuck, / Unrecht umhüllt sie als ihr Gewand.

7 Од дебљине избуљено им је око, срце пуно клапе.

Ihr Auge tritt mühsam hervor aus dem Fett, / Ihr Herz ist voll stolzer Gedanken.

8 Подсмевају се, пакосно говоре о насиљу, охоло говоре.

Sie höhnen und sprechen boshaft von Gewalt, / Sie reden von oben herab.

9 Уста своја дижу у небо, и земљу пролази језик њихов.

In den Himmel setzen sie ihren Mund, / Ihre Zunge ergeht sich auf Erden.

10 И зато се онамо навраћају неки из народа његовог, и пију воду из пуног извора.

Drum fallen ihnen die Leute zu, / Die schlürfen Wasser in Fülle ein.

11 И говоре: Како ће разабрати Бог? Зар Вишњи зна?

Sie sprechen: "Wie sollte Gott etwas wissen? / Wohnt denn bei dem Höchsten Kenntnis?

12 Па ето, ови безбожници срећни на свету умножавају богатство.

Diese Leute leben zwar ohne Gott, / Doch haben sie, ewig ungestört, / Reichtum und Macht erlangt.

13 Зар, дакле, узалуд чистим срце своје, и умивам безазленошћу руке своје,

Umsonst ist's, daß ich mein Herz hab reingehalten / Und meine Hände in Unschuld gewaschen.

14 Допадам рана сваки дан, и муке свако јутро?

Ich war doch geplagt den ganzen Tag / Und ward alle Morgen aufs neue gestraft."

15 Кад бих казао: Говорићу као и они, изневерио бих род синова Твојих.

Hätt ich gedacht: So will ich auch reden, / Ich hätte verleugnet deiner Kinder Geschlecht.

16 И тако стадох размишљати да бих ово разумео; али то беше тешко у очима мојим.

So sann ich denn nach, dies Rätsel zu lösen; / Doch allzu schwierig war es für mich;

17 Док најпосле не уђох у светињу Божију, и дознах крај њихов.

Bis ich in Gottes Heiligtum ging / Und auf ihr (trauriges) Ende merkte.

18 Та на клизавом месту поставио си их, и бацаш их у пропаст!

Ja, auf schlüpfrigen Boden stellst du sie, / Du stürzest sie ins Verderben.

19 Како зачас пропадају, гину, нестаје их од ненадне страхоте!

Wie sind sie im Nu zunichte geworden, / Geschwunden, vergangen durch Schreckensgerichte!

20 Као сан, кад се човек пробуди, тако пробудивши их, Господе, у ништа обраћаш утвару њихову.

Wie ein Traum verfliegt, sobald man erwacht: / So wirst du, Adonái, ihr Bild verschmähn, / Wenn du dich aufmachst (zu richten).

21 Кад кипљаше срце моје и растрзах се у себи,

Würde (nun wieder) mein Herz erbittert, / Und fühlt ich es stechen in meinen Nieren:

22 Тада бејах незналица и не разумевах; као живинче бијах пред Тобом.

Dann wär ich ein Narr und wüßte nichts, / Ich wäre sogar wie ein Tier vor dir.

23 Али сам свагда код Тебе, Ти ме држиш за десну руку.

Aber ich bleibe nun stets bei dir, / Du hast ja erfaßt meine rechte Hand.

24 По својој вољи водиш ме, и после ћеш ме одвести у славу.

Nach deinem Ratschluß wirst du mich leiten / Und nimmst mich endlich mit Ehren auf.

25 Кога имам на небу? И с Тобом ништа нећу на земљи.

Wen hätt ich im Himmel (ohne dich)? / Und bist du mein, so begehr ich nichts weiter auf Erden.

26 Чезне за Тобом тело моје и срце моје; Бог је град срца мог и део мој довека.

Ist auch mein Leib geschwunden, und schlägt mein Herz nicht mehr: / Meines Herzens Hort und mein Besitz / Bleibt doch Elohim auf ewig!

27 Јер ево који одступише од Тебе, гину; Ти истребљаваш сваког који чини прељубу остављајући Тебе.

Denn die von dir weichen, die kommen um; / Du vertilgst, die dich treulos verlassen.

28 А мени је добро бити близу Бога. На Господа полажем надање своје, и казиваћу сва чудеса Твоја.

Mir aber ist köstlich die Nähe Elohims. / Auf Adonái Jahwe ruht mein Vertraun: / So will ich verkündigen all dein Tun.