Псалми 71
1 У Тебе се, Господе, уздам, немој ме оставити под срамотом вечном.
Ya RAB, sana sığınıyorum, Utandırma beni hiçbir zaman!
2 Правдом својом избави ме, и опрости ме, пригни к мени ухо своје и помози ми.
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!
3 Буди ми град где бих свагда долазио да живим, уреди спасење моје; јер си Ти град мој и крепост моја.
Sığınacak kayam ol, Her zaman başvurabileceğim; Buyruk ver, kurtulayım, Çünkü kayam ve kalem sensin.
4 Боже мој! Узми ме из руке безбожникове, из руке безаконикове и насилникове.
Ey Tanrım, kurtar beni Kötünün elinden, haksızın, gaddarın pençesinden!
5 Јер си Ти надање моје, Господ је Господ поуздање моје од младости моје.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.
6 Тебе се држим од рођења, од утробе матере моје Ти си бранич мој; Тобом се хвалим свагда.
Doğduğum günden beri sana güveniyorum, Beni ana rahminden çıkaran sensin. Övgülerim hep sanadır.
7 Чудо сам многима, а Ти си уточиште моје јако.
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.
8 Уста су моја пуна хвале Твоје, славе Твоје сваки дан.
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.
9 Немој ме одбацити под старост, кад ме издаје снага моја, немој ме оставити.
Yaşlandığımda beni reddetme, Gücüm tükendiğinde beni terk etme!
10 Јер непријатељи моји мисле о мени, и који вребају душу моју договарају се,
Çünkü düşmanlarım benden söz ediyor, Beni öldürmek isteyenler birbirine danışıyor,
11 Говорећи: Бог га је оставио, потерајте и ухватите га, јер га нема ко избавити.
“Tanrı onu terk etti” diyorlar, “Kovalayıp yakalayın, Kurtaracak kimsesi yok!”
12 Боже! Не буди далеко од мене; Боже мој! Похитај ми у помоћ.
Ey Tanrı, benden uzak durma, Tanrım, yardımıma koş!
13 Нек се постиде и погину противници душе моје; нека попадне стид и срамота на оне који ми траже зла!
Utansın, yok olsun beni suçlayanlar, Utanca, rezalete bürünsün kötülüğümü isteyenler.
14 А ја ћу се свагда уздати, и понављаћу хвале Теби.
Ama ben her zaman umutluyum, Sana övgü üstüne övgü dizeceğim.
15 Уста ће моја казивати правду Твоју, сваки дан доброчинства Твоја, јер им не знам броја.
Gün boyu senin zaferini, Kurtarışını anlatacağım, Ölçüsünü bilmesem de.
16 Ући ћу у сили Господа Господа, и славићу само Твоју правду.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.
17 Боже! Ти си ме учио од младости, и до данас казујем чудеса Твоја.
Ey Tanrı, çocukluğumdan beri beni sen yetiştirdin, Senin harikalarını hâlâ anlatıyorum.
18 Ни у старости и кад оседех немој ме оставити, Боже, еда бих казивао мишицу Твоју наслеђу, свој омладини силу Твоју,
Yaşlanıp saçlarıma ak düşse bile Terk etme beni, ey Tanrı, Gücünü gelecek kuşağa, Kudretini sonrakilere anlatana dek.
19 Правда је Твоја, Боже, до највише висине; у великим делима, која си учинио, Боже, ко је као Ти?
Ey Tanrı, doğruluğun göklere erişiyor, Büyük işler yaptın, Senin gibisi var mı, ey Tanrı?
20 Колико си ме пута бацао у велике и љуте невоље, пак си ме опет оставио међу живима и из бездана ме земаљских опет извадио.
Sen ki, bana birçok kötü sıkıntı gösterdin, Bana yeniden yaşam verecek, Beni toprağın derinliklerinden çıkaracaksın.
21 Много си ме пута подизао и понављао утехе.
Saygınlığımı artıracak, Yine beni avutacaksın.
22 И ја Те хвалим уз псалтир, Твоју верност, Боже мој; ударам Ти у гусле, Свече Израиљев!
Ben de seni, Senin sadakatini çenkle öveceğim, ey Tanrım, Lir çalarak seni ilahilerle öveceğim, Ey İsrail'in Kutsalı!
23 Радују се уста моја кад певам Теби, и душа моја, коју си избавио.
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.
24 И језик мој сваки дан казује правду Твоју; јер су постиђени и посрамљени они који ми траже зла.
Dilim gün boyu senin zaferinden söz edecek, Çünkü kötülüğümü isteyenler Utanıp rezil oldu.
