Псалми 71
1 У Тебе се, Господе, уздам, немој ме оставити под срамотом вечном.
En Ti, Yahvé, me refugio, no me vea nunca confundido.
2 Правдом својом избави ме, и опрости ме, пригни к мени ухо своје и помози ми.
Líbrame por obra de tu justicia y sácame del peligro; inclina a mí tu oído y sálvame.
3 Буди ми град где бих свагда долазио да живим, уреди спасење моје; јер си Ти град мој и крепост моја.
Sé para mí la roca que me acoja, el baluarte seguro en que me salves, porque mi roca y mi alcázar eres Tú.
4 Боже мој! Узми ме из руке безбожникове, из руке безаконикове и насилникове.
Líbrame, Dios mío, de las manos del inicuo, de las garras del impío y del opresor,
5 Јер си Ти надање моје, Господ је Господ поуздање моје од младости моје.
porque Tú, Señor, eres mi esperanza; Tú, Yahvé, el objeto de mi confianza desde mi niñez.
6 Тебе се држим од рођења, од утробе матере моје Ти си бранич мој; Тобом се хвалим свагда.
En Ti he descansado desde el seno materno, desde el vientre de mi madre Tú eres mi protector; mi esperanza ha estado siempre en Ti.
7 Чудо сам многима, а Ти си уточиште моје јако.
A muchos he aparecido como un portento, porque Tú eras mi poderoso auxiliador.
8 Уста су моја пуна хвале Твоје, славе Твоје сваки дан.
Llénese mi boca de tus alabanzas y de tu gloria todo el día.
9 Немој ме одбацити под старост, кад ме издаје снага моја, немој ме оставити.
No me deseches en el tiempo de la vejez; cuando me falten las fuerzas no me desampares;
10 Јер непријатељи моји мисле о мени, и који вребају душу моју договарају се,
pues ya hablan de mí mis enemigos, y espiándome se conciertan a una,
11 Говорећи: Бог га је оставио, потерајте и ухватите га, јер га нема ко избавити.
y dicen: “Dios lo ha abandonado; perseguidle y prendedle, pues no hay quien lo libre.”
12 Боже! Не буди далеко од мене; Боже мој! Похитај ми у помоћ.
Oh Dios, no quieras alejarte de mí; Dios mío, apresúrate a socorrerme.
13 Нек се постиде и погину противници душе моје; нека попадне стид и срамота на оне који ми траже зла!
Sean confundidos y aniquilados los que atentan contra mi vida; cúbranse de afrenta y rubor los que buscan mi daño.
14 А ја ћу се свагда уздати, и понављаћу хвале Теби.
Mas yo siempre esperaré, y te añadiré alabanzas cada día.
15 Уста ће моја казивати правду Твоју, сваки дан доброчинства Твоја, јер им не знам броја.
Mi boca anunciará, sin cesar, tu justicia y tus favores, bien que no conozco su medida.
16 Ући ћу у сили Господа Господа, и славићу само Твоју правду.
Entraré a hablar de las gestas divinas; de Ti solo, oh Yahvé, proclamaré la justicia.
17 Боже! Ти си ме учио од младости, и до данас казујем чудеса Твоја.
Desde mi mocedad me has enseñado Tú, oh Dios, y hasta el presente voy predicando tus maravillas.
18 Ни у старости и кад оседех немој ме оставити, Боже, еда бих казивао мишицу Твоју наслеђу, свој омладини силу Твоју,
En mi vejez y decrepitud no quieras tampoco desampararme, Dios mío, hasta que manifieste tu brazo a esta generación, tu poder a todas las venideras,
19 Правда је Твоја, Боже, до највише висине; у великим делима, која си учинио, Боже, ко је као Ти?
y tu justicia, oh Dios, que toca los cielos. En tan grandes cosas como hiciste, Dios ¿quién es como Tú?
20 Колико си ме пута бацао у велике и љуте невоље, пак си ме опет оставио међу живима и из бездана ме земаљских опет извадио.
Con muchas y acerbas tribulaciones me probaste, mas volviste a darme la vida, y de nuevo me sacarás de los abismos de la tierra.
21 Много си ме пута подизао и понављао утехе.
Multiplicarás tu magnificencia y continuarás consolándome.
22 И ја Те хвалим уз псалтир, Твоју верност, Боже мој; ударам Ти у гусле, Свече Израиљев!
Y yo, Dios mío, alabaré con salmos tu fidelidad; te cantaré con la cítara, oh Santo de Israel.
23 Радују се уста моја кад певам Теби, и душа моја, коју си избавио.
Y cuando te cante, de gozo temblarán mis labios, y mi alma que Tú redimiste.
24 И језик мој сваки дан казује правду Твоју; јер су постиђени и посрамљени они који ми траже зла.
Mi lengua hablará todo el día de tu justicia, porque han quedado confundidos y avergonzados cuantos buscaban mi mal.
