Псалми 71
1 У Тебе се, Господе, уздам, немој ме оставити под срамотом вечном.
Te benned bízom, Uram! Ne szégyenüljek meg soha.
2 Правдом својом избави ме, и опрости ме, пригни к мени ухо своје и помози ми.
A te igazságod szerint ments meg és szabadíts meg engem; hajtsd hozzám füledet és tarts meg engem.
3 Буди ми град где бих свагда долазио да живим, уреди спасење моје; јер си Ти град мој и крепост моја.
Légy sziklaváram, a hova menekülhessek szüntelen; rendelkezzél megtartásom felől, mert kőszálam és erősségem vagy te.
4 Боже мој! Узми ме из руке безбожникове, из руке безаконикове и насилникове.
Én Istenem, szabadíts meg engem a gonosznak kezéből; a hamisnak és kegyetlennek markából!
5 Јер си Ти надање моје, Господ је Господ поуздање моје од младости моје.
Mert te vagy az én reménységem, oh Uram, Istenem, én bizodalmam gyermekségemtől fogva!
6 Тебе се држим од рођења, од утробе матере моје Ти си бранич мој; Тобом се хвалим свагда.
Reád támaszkodom születésem óta; anyámnak méhéből te vontál ki engem; rólad szól az én dicséretem szüntelen.
7 Чудо сам многима, а Ти си уточиште моје јако.
Mintegy csudává lettem sokaknak; de te vagy az én erős bizodalmam.
8 Уста су моја пуна хвале Твоје, славе Твоје сваки дан.
Megtelik szájam dicséreteddel, minden napon a te dicsőségeddel.
9 Немој ме одбацити под старост, кад ме издаје снага моја, немој ме оставити.
Ne vess el engem az én vénségemnek idején; mikor elfogy az én erőm, ne hagyj el engem!
10 Јер непријатељи моји мисле о мени, и који вребају душу моју договарају се,
Mert felőlem szólanak elleneim, és a kik életemre törnek, együtt tanácskoznak,
11 Говорећи: Бог га је оставио, потерајте и ухватите га, јер га нема ко избавити.
Mondván: Az Isten elhagyta őt! Kergessétek és fogjátok meg, mert nincs, a ki megszabadítsa.
12 Боже! Не буди далеко од мене; Боже мој! Похитај ми у помоћ.
Oh Isten, ne távozzál el tőlem! Én Istenem, siess segítségemre!
13 Нек се постиде и погину противници душе моје; нека попадне стид и срамота на оне који ми траже зла!
Szégyenüljenek meg és enyészszenek el életemnek ellenségei; borítsa szégyen és gyalázat azokat, a kik vesztemre törnek!
14 А ја ћу се свагда уздати, и понављаћу хвале Теби.
Én pedig szüntelen reménylek, és szaporítom minden te dicséretedet.
15 Уста ће моја казивати правду Твоју, сваки дан доброчинства Твоја, јер им не знам броја.
Szájam beszéli a te igazságodat, minden nap a te szabadításodat, mert számát sem tudom.
16 Ући ћу у сили Господа Господа, и славићу само Твоју правду.
Az Úr Istennek nagy tetteivel járok; csak a te igazságodról emlékezem!
17 Боже! Ти си ме учио од младости, и до данас казујем чудеса Твоја.
Oh Isten, gyermekségemtől tanítottál engem; és mind mostanig hirdetem a te csudadolgaidat.
18 Ни у старости и кад оседех немој ме оставити, Боже, еда бих казивао мишицу Твоју наслеђу, свој омладини силу Твоју,
Vénségemig és megőszülésemig se hagyj el engem, oh Isten, hogy hirdessem a te karodat e nemzetségnek, és minden következendőnek a te nagy tetteidet.
19 Правда је Твоја, Боже, до највише висине; у великим делима, која си учинио, Боже, ко је као Ти?
Hisz a te igazságod, oh Isten, felhat az égig, mert nagyságos dolgokat cselekedtél; kicsoda hasonló te hozzád, oh Isten?!
20 Колико си ме пута бацао у велике и љуте невоље, пак си ме опет оставио међу живима и из бездана ме земаљских опет извадио.
A ki sok bajt és nyomorúságot éreztettél velünk, de ismét megelevenítesz, és a föld mélységéből ismét felhozol minket.
21 Много си ме пута подизао и понављао утехе.
Megsokasítod az én nagyságomat; hozzám fordulsz és megvigasztalsz engem.
22 И ја Те хвалим уз псалтир, Твоју верност, Боже мој; ударам Ти у гусле, Свече Израиљев!
Én is tisztellek téged lanttal a te hűségedért, én Istenem! Éneklek néked hárfával, oh Izráelnek szentje!
23 Радују се уста моја кад певам Теби, и душа моја, коју си избавио.
Örvendeznek az én ajakim, hogy énekelhetek néked, és lelkem is, a melyet megváltottál.
24 И језик мој сваки дан казује правду Твоју; јер су постиђени и посрамљени они који ми траже зла.
Nyelvem is minden napon hirdeti a te igazságodat, mert megszégyenültek és gyalázattal illettettek, a kik vesztemre törnek.
