Псалми 69

1 Помози ми, Боже, јер дође вода до душе.

NALIBREYO, O Yuus; sa y janom manjalom asta y antijo.

2 Пропадам у дубоком глибу, где нема дна; тонем води у дубине, и вали ме затрпавају.

Magñoyo gui tadong na luño; anae ti siñayo tumojgue: guajo mato y jalom tadong na janom anae y milag malofan gui jilojo.

3 Изнемогох вичући, промуче ми грло, побелеше ми очи погледајући Бога.

Yayasyo ni y inagangjo: y agagajo ninaanglo: y atadogco linálachae mientras junanangga si Yuusso.

4 Оних који мрзе на ме низашта има више него косе на глави мојој; осилише који хоће да ме погубе, лажљиви непријатељи моји. Шта нисам отимао, ваља да вратим.

Ayosija y chumatliiyo pot taya, megaeña qui y gapotulo gui ilujo: ayosija y manmalago umututyo nii enemigujo sin jafa na linache, mangaeninasiña: ayo nae guajo junatalo guato ayo y taya nae juchuleguan.

5 Боже! Ти знаш је ли у мени безумље, и кривице моје нису сакривене од Тебе.

O Yuus, jago tumungo y taetiningojo: yan y isaojo sija ti junaatog guiya jago.

6 Немој да се постиде у мени који се уздају у Тебе, Господе, Господе над војскама! Немој да се посраме у мени који траже Тебе, Боже Израиљев!

Chamo ayo sija y numananggajao munafanmamamajlao pot guajo, O Jeova, Yuus y inetnon sendalo: chamo ayo sija y umaliligaojao umadesonra pot guajo, O Yuus Israel.

7 Јер Тебе ради подносим руг, и срамота попаде лице моје.

Sa pot jago jupadese y linalatde: minamajlao tumampe y matajo.

8 Туђин постадох браћи својој, и незнан синовима матере своје.

Guinin manataotao juyong yo nii mañelujo; yan taotao juyongyo gui famaguon nanajo.

9 Јер ревност за кућу Твоју једе ме и ружења оних који Тебе руже падају на ме.

Sa y inigo y guimamo cumanoyo: ya y linalatdeñija y ayo sija nii lumalatde jao manbasnag guiya guajo.

10 Плачем, постим се душом својом, и то ми се прима за зло;

Anae tumangesyo ya junamajalang y antijo pot ti chumocho, este y para malalatdeco.

11 Место хаљине облачим врећу, и бивам им прича.

Anae jufatinas y luto para magagujo, jumuyongyo un cuentos nu sija.

12 О мени се разговарају седећи на вратима, пијући вино певају ме.

Ya ayo y manmatatachong gui petta, manadingan contra guajo: ya guajo y cantasionñija anae mangacanta y manbulacho.

13 А ја се молим Теби, Господе; време је да се смилујеш, Боже; по великој милости својој услиши ме, јер је истинито спасење Твоје.

Lao guajoja, y tinaetaejo guiya jago, O Jeova, gui tiempon y finaboresemo: O Yuus, pot y minegae y minaasemo opeyo gui minagajet y satbasionmo.

14 Извади ме из глиба, да не пропаднем; да се избавим од ненавидника и из дубоке воде;

Nalibreyo gui liño ya chajo mamagño: polo ya ulibreyo güije sija nii chumatliiyo, yan gui y tinadong y janom sija.

15 Да ме не узме вода на матицу, да ме не прождре пучина, и да не склопи јама нада мном ждрела свог.

Chamo pumopolo y minilalag na janom na ufalofan gui jilojo, ni unpolo y tinadong na upañotyo; chamo pumopolo y joyo na ujuchom y pachotña gui jilojo.

16 Услиши ме, Господе, јер је благост Твоја милосрдна, по великој доброти својој погледај ме.

Opeyo, O Jeova; sa y minaasemo gosmauleg: taemanoja y minegae y minaasemo, birajao guiya guajo.

17 Немој одвратити лице своје од слуге свог; јер ме је туга; похитај, услиши ме.

Chamo na aatog y matamo gui tentagomo; sa gaegue yo gui chinatsaga: opeyo guse.

18 Приближи се души мојој, избави је; насупрот непријатељима мојим избави ме.

Najijot jao gui antijo ya unnalibre: rescatayo sa juguaja y enimigujo sija.

19 Ти знаш под каквим сам ругом, стидом и срамотом; пред Тобом су сви непријатељи моји.

Jago tumungo y malalatdeco, yan y minamajlaojo yan y madesonraco: y contrariojo mangaegue todo gui menamo.

20 Срамота сатре срце моје, изнемогох; чекам хоће ли се коме сажалити, али нема никога; хоће ли ме ко потешити, али не налазим.

Y linalatde yumulang y corasonjo: yan bulayo y pinite: ya manaliligaoyo jaye upinite, lao taya ni uno: yan y numamagofyo lao ti jusoda ni uno.

21 Дају ми жуч да једем, и у жеђи мојој поје ме оцтом.

Sija numaeyo locue lalaet para nengcanojo: yan anae majoyo, sija numaeyo binagle para juguimen.

22 Трпеза њихова нека им буде мрежа и замка, то нека им буде плата.

Polo ya lamasañija mamalaso gui menanñija: polo ya yaguin gaegue sija gui pas, este para ocodo.

23 Нека им потамне очи њихове, да не виде, и њихове бедре раслаби засвагда.

Polo ya ujomjom y atadogñija para chañija fanmalilie; yan janayeyengyong nii sinturanñija para todo y tiempo.

24 Излиј на њих јарост своју, и пламен гнева Твог нека их обузме!

Basija gui jiloñija y binibumo, ya polo y dangculon linalalomo ya ufanjeniguif sija.

25 Стан њихов нека опусти, и у њиховим шаторима нека не буде никога да живи.

Polo y sagañija ya umayulang: yan taya ni uno siña sumaga gui tiendañija.

26 Јер кога си Ти поразио, они гоне, и умножавају јаде онима које си Ти ранио.

Sa sija pumetsigue ayo sija y sinaolagmo: ya sija sumangan y pinitinja ni y ninafanlamenmo.

27 Мећи на њих кривицу за кривицом, да не дођу до правде Твоје.

Naye mas taelaye y tinaelayeñija, ya chamo munafanjajalom gui tininasmo.

28 Нека се избришу из књиге живих, и с праведницима нек не буду записани.

Palo ya umafunas sija gui leblon linâlâ: ya munga manmatugue sija yan y manunas.

29 А ја сам ништ и болан; помоћ Твоја, Боже, нек ме заклони.

Lao guajo pobleyo yan tristeyo: polo y satbasionmo, O Yuus, ya upoloyo guiya jululo.

30 Славићу име Божије у песми, величаћу Га у хвали.

Guajo bae jualaba y naan Yuus nu y cantasion, ya junadangculo güe nu y inefresen grasias.

31 То је Богу милије од вола, од телета с роговима и с папцима.

Ya este munaguefmagof si Jeova mas qui y nobiyo, pat y toro nii mangaecángjilon yan papaquis.

32 Видеће ништи и радоваће се. Који тражите Бога, оживеће срце ваше.

Y manmanso, jalie este ya ninafanmagof: ya y corasonmiyo ufanlâlâ y unaaliligao si Yuus.

33 Јер Бог чује убоге, и сужања својих не оглуша се.

Sa si Jeova jajungog y mannesesitao ya ti jachatlie y prenesuña sija.

34 Нека Га хвале небеса и земља, мора и све што се у њима миче!

Polo y langet yan tano ya umaalaba güe, yan y tase sija yan todo y güinaja nii mangalalamten gui sanjalomña.

35 Јер ће Бог спасти Сион, сазидаће градове Јудине; и људи ће се онде населити и наследиће га.

Sa si Yuus ujasatba y Sion yan ujafatinas y siuda sija guiya Juda: para usiña sija mañaga güije yan uguaja para y iyonñija.

36 И наслеђе ће се слуга Његових утврдити у њему и који љубе име Његово наставаће на њему.

Ya y semiya locue gui tentagoña uereda ni ayo: ya ayo sija y gumaeya y naanña unafañaga güije.