Псалми 68

1 Устаће Бог, и расуће се непријатељи Његови, и побећи ће од лица Његовог који мрзе на Њ.

Psaume de Cantique, de David, [donné] au maître chantre. Que Dieu se lève, et ses ennemis seront dispersés, et ceux qui le haïssent s'enfuiront de devant lui.

2 Ти ћеш их разагнати као дим што се разгони; као што се восак топи од огња, тако ће безбожници изгинути од лица Божијег.

Tu les chasseras comme la fumée est chassée [par le vent]; comme la cire se fond devant le feu, [ainsi] les méchants périront devant Dieu.

3 А праведници ће се веселити, радоваће се пред Богом, и славити у радости.

Mais les justes se réjouiront et s'égayeront devant Dieu, et tressailliront de joie.

4 Појте Богу, попевајте имену Његовом; равните пут Ономе што иде преко пустиње; Господ Му је име, радујте Му се.

Chantez à Dieu, psalmodiez son Nom, exaltez celui qui est monté sur les cieux; son Nom, est l'Eternel; et égayez-vous en sa présence.

5 Отац је сиротама и судија удовицама Бог у светом стану свом.

Il est le père des orphelins, et le juge des veuves; Dieu est dans la demeure de sa Sainteté.

6 Бог самцима даје задругу, сужње изводи на места обилна, а непокорни живе где је суша.

Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls; il délivre ceux qui étaient enchaînés, mais les revêches demeurent en une terre déserte.

7 Боже! Кад си ишао пред народом својим, кад си ишао преко пустиње,

Ô Dieu! Quand tu sortis devant ton peuple, quand tu marchais par le désert; (Sélah)

8 Земља се тресаше, и небо се растапаше од лица Божијег, и овај Синај од лица Бога, Бога Израиљевог.

La terre trembla, et les cieux répandirent leurs eaux à cause de la présence de Dieu, ce mont de Sinaï [trembla] à cause de la présence de Dieu, du Dieu d'Israël.

9 Благодатни си дажд изливао, Боже, и кад изнемагаше достојање Твоје, Ти си га крепио.

Ô Dieu! tu as fait tomber une pluie abondante sur ton héritage; et quand il était las, tu l'as rétabli.

10 Стадо Твоје живљаше онде; по доброти својој, Боже, Ти си готовио храну јадноме.

Ton troupeau s'y est tenu. Tu accommodes de tes biens celui qui est affligé, ô Dieu!

11 Господ даје реч; гласника велико је мноштво.

Le Seigneur a donné de quoi parler; les messagers de bonnes nouvelles ont été une grande armée.

12 Цареви над војскама беже, беже, а која седи дома, дели плен.

Les Rois des armées s'en sont fuis, ils s'en sont fuis, et celle qui se tenait à la maison a partagé le butin.

13 Смиривши се у својим крајевима, ви сте као голубица, којој су крила посребрена, а перје јој се златни.

Quand vous auriez couché entre les chenets arrangés, [vous serez comme] les ailes d'un pigeon couvert d'argent, et dont les ailes sont [comme] la couleur jaune du fin or.

14 Кад је Свемогући расипао цареве на овој земљи, она се блисташе као снег на Селмону.

Quand le Tout-puissant dissipa les Rois en cet [héritage], il devint blanc, comme la neige qui est en Tsalmon.

15 Гора је васанска гора Божија; гора је васанска гора хумовита.

La montagne de Dieu est un mont de Basan; une montagne élevée, un mont de Basan.

16 Зашто гледате завидљиво, горе хумовите? Ево гора, на којој омиле Богу живети, и на којој ће Господ живети довека.

Pourquoi lui insultez-vous, montagnes dont le sommet est élevé? Dieu a désiré cette montagne pour y habiter, et l'Eternel y demeurera à jamais.

17 Кола Божијих има сила, хиљаде хиљада. Међу њима је Господ, Синај у светињи.

La chevalerie de Dieu [se compte par] vingt-mille, par des milliers redoublés; le Seigneur est au milieu d'eux; c'est un Sinaï en Sainteté.

18 Ти си изашао на висину, довео си робље, примио дарове за људе, а и за оне који се противе да овде наставаш, Господе Боже!

Tu es monté en haut, tu as mené captifs les prisonniers, tu as pris des dons [pour les distribuer] entre les hommes, et même entre les rebelles, afin qu'ils habitent [dans le lieu] de l'Eternel Dieu.

19 Благословен Господ сваки дан! Ако нас ко претовара, Бог нам помаже.

Béni soit le Seigneur, qui tous les jours nous comble de ses biens; le [Dieu] Fort est notre délivrance; (Sélah)

20 Овај је Бог наш Бог Спаситељ, у власти су Господу врата смртна.

Le [Dieu] Fort nous est un [Dieu] Fort pour nous délivrer, et les issues de la mort sont à l'Eternel le Seigneur.

21 Господ сатире главу непријатељима својим и власато теме оног који остаје у безакоњу свом.

Certainement Dieu écrasera la tête de ses ennemis, le sommet de la tête chevelue de celui qui marche dans ses vices.

22 Рече Господ: Од Васана ћу довести, довешћу из дубине морске,

Le Seigneur a dit: je ferai retourner [les miens] de Basan, je les ferai retourner du fond de la mer.

23 Да ти огрезне нога у крви непријатељској и језик паса твојих да је лиже.

Afin que ton pied et la langue de tes chiens s'enfoncent dans le sang des ennemis, [dans le sang] de chacun d'eux.

24 Видеше како идеш, Боже, како свето иде Бог мој, цар мој.

Ô Dieu! Ils ont vu tes démarches dans le lieu saint, les démarches de mon [Dieu] Fort, mon Roi.

25 Напред иђаху певачи, за њима свирачи сред девојака с бубњевима:

Les chantres allaient devant, ensuite les joueurs d'instruments, [et] au milieu les jeunes filles, jouant du tambour.

26 "На сабору благосиљајте Господа Бога, који сте из извора Израиљевог!"

Bénissez Dieu dans les assemblées, [bénissez] le Seigneur, vous qui êtes de la source d'Israël.

27 Онде млади Венијамин, старешина њихов; кнезови Јудини, владаоци њихови; кнезови Завулонови, кнезови Нефталимови.

Là Benjamin le petit a dominé sur eux; les principaux de Juda ont été leur accablement de pierres: [là ont dominé] les principaux de Zabulon, [et] les principaux de Nephthali.

28 Бог твој даровао ти је силу. Утврди, Боже, ово што си учинио за нас!

Ton Dieu a ordonné ta force. Donne force, ô Dieu; c'est toi qui nous as fait ceci.

29 У цркви Твојој, у Јерусалиму, цареви ће приносити даре.

Dans ton Temple, à Jérusalem, les Rois t'amèneront des présents.

30 Укроти звер у риту, код волова с теоцима народа, да би попадали пред Тобом са шипкама сребра; распи народе који желе бојеве.

Tance rudement les bêtes sauvages des roseaux, l'assemblée des forts taureaux, et les veaux des peuples, [et] ceux qui se montrent parés de lames d'argent. Il a dissipé les peuples qui ne demandent que la guerre.

31 Доћи ће властела из Мисира, Етиопија ће пружити руке своје к Богу.

De grands Seigneurs viendront d'Egypte; Cus se hâtera d'étendre ses mains vers Dieu.

32 Царства земаљска, појте Богу, попевајте Господу,

Royaumes de la terre, chantez à Dieu, psalmodiez au Seigneur; (Sélah)

33 Који седи на небесима небеса исконских. Ево грми гласом јаким.

[Psalmodiez] à celui qui est monté dans les cieux des cieux qui sont d'ancienneté; voilà, il fait retentir de sa voix un son véhément.

34 Дајте славу Богу; величанство је Његово над Израиљем и сила Његова на облацима.

Attribuez la force à Dieu; sa magnificence est sur Israël, et sa force est dans les nuées.

35 Диван си, Боже, у светињи својој! Бог Израиљев даје силу и крепост народу. Благословен Бог!

Ô Dieu! Tu es redouté à cause de tes Sanctuaires. Le [Dieu] Fort d'Israël est celui qui donne la force et la puissance à son peuple; Béni soit Dieu!