Псалми 68

1 Устаће Бог, и расуће се непријатељи Његови, и побећи ће од лица Његовог који мрзе на Њ.

Jusqu'à la Fin, psaume de David, Que Dieu se lève, et que ses ennemis soient dispersés; que ceux qui le haïssent s'enfuient loin de sa face.

2 Ти ћеш их разагнати као дим што се разгони; као што се восак топи од огња, тако ће безбожници изгинути од лица Божијег.

Qu'ils s'évanouissent comme s'évanouit la fumée; que les pécheurs, devant la face de Dieu, périssent, comme fond la cire devant le feu.

3 А праведници ће се веселити, радоваће се пред Богом, и славити у радости.

Que les justes se réjouissent, qu'ils tressaillent devant Dieu; qu'ils soient dans la joie et les délices.

4 Појте Богу, попевајте имену Његовом; равните пут Ономе што иде преко пустиње; Господ Му је име, радујте Му се.

Chantez à Dieu, chantez des louanges à son nom; faites une voie pour celui qui monte vers l'Occident: le Seigneur est son nom, tressaillez en sa présence. Ils seront troublés devant la face de celui

5 Отац је сиротама и судија удовицама Бог у светом стану свом.

Qui est le père des orphelins et le juge des veuves; tel est Dieu en son lieu saint.

6 Бог самцима даје задругу, сужње изводи на места обилна, а непокорни живе где је суша.

Dieu fait habiter en sa demeure ceux d'un même vouloir; il délivre les esclaves de la chair, même ceux qui l'irritent et qui habitent des sépulcres.

7 Боже! Кад си ишао пред народом својим, кад си ишао преко пустиње,

Dieu, quand tu marchais devant ton peuple, quand tu traversais le désert,

8 Земља се тресаше, и небо се растапаше од лица Божијег, и овај Синај од лица Бога, Бога Израиљевог.

La terre trembla, et les cieux versèrent de l'eau devant le Dieu du Sina, devant le Dieu d'Israël.

9 Благодатни си дажд изливао, Боже, и кад изнемагаше достојање Твоје, Ти си га крепио.

O Dieu, tu réserves pour ton héritage une pluie venant de ta grâce; car il languissait, et tu l'as raffermi.

10 Стадо Твоје живљаше онде; по доброти својој, Боже, Ти си готовио храну јадноме.

Tes animaux y habiteront; en ta bonté, ô Dieu, tu as préparé ce qu'il faut à l'indigent.

11 Господ даје реч; гласника велико је мноштво.

Le Seigneur accordera le don de sa parole avec une grande puissance à ceux qui annonceront la bonne nouvelle.

12 Цареви над војскама беже, беже, а која седи дома, дели плен.

Le roi des armées du peuple bien-aimé et choisi partagera les dépouilles à la beauté de sa maison.

13 Смиривши се у својим крајевима, ви сте као голубица, којој су крила посребрена, а перје јој се златни.

Si vous avez votre couche au milieu des lots, vos ailes seront argentées comme celles de la colombe, et votre dos brillera de la couleur vert et or.

14 Кад је Свемогући расипао цареве на овој земљи, она се блисташе као снег на Селмону.

Tandis que le roi céleste dispersera les rois en sa terre, ils seront blancs comme la neige de Selmon.

15 Гора је васанска гора Божија; гора је васанска гора хумовита.

La montagne de Dieu est une montagne grasse, une montagne d'abondance, une montagne fertile.

16 Зашто гледате завидљиво, горе хумовите? Ево гора, на којој омиле Богу живети, и на којој ће Господ живети довека.

Pourquoi vous défiez-vous des grasses montagnes du Seigneur? C'est la montagne où il a plu à Dieu de résider; car le Seigneur y aura éternellement son tabernacle.

17 Кола Божијих има сила, хиљаде хиљада. Међу њима је Господ, Синај у светињи.

Le char de Dieu contient une myriade, des milliers de bienheureux; le Seigneur est avec eux en Sina, dans le lieu saint.

18 Ти си изашао на висину, довео си робље, примио дарове за људе, а и за оне који се противе да овде наставаш, Господе Боже!

Monté en haut, tu as emmené des captifs; tu as reçu des présents pour les hommes, même pour abriter des infidèles.

19 Благословен Господ сваки дан! Ако нас ко претовара, Бог нам помаже.

Béni soit le Seigneur Dieu; béni soit chaque jour le Seigneur; et le Dieu de notre salut nous fera prospérer dans notre voie.

20 Овај је Бог наш Бог Спаситељ, у власти су Господу врата смртна.

Notre Dieu est le Dieu du salut, et au Seigneur appartiennent les fins de la mort.

21 Господ сатире главу непријатељима својим и власато теме оног који остаје у безакоњу свом.

Toutefois Dieu brisera la tête de ses ennemis; il ôtera la couronne des cheveux de ceux qui cheminent en leurs péchés.

22 Рече Господ: Од Васана ћу довести, довешћу из дубине морске,

Le Seigneur a dit à son peuple: Je te ramènerai de Basan, je te ramènerai du fond de la mer;

23 Да ти огрезне нога у крви непријатељској и језик паса твојих да је лиже.

Afin que ton pied se baigne dans le sang, et la langue de tes chiens dans le sang des ennemis de Dieu.

24 Видеше како идеш, Боже, како свето иде Бог мој, цар мој.

Ils ont vu ta marche, ô Dieu, la marche de mon Dieu, du Roi qui est en son lieu saint.

25 Напред иђаху певачи, за њима свирачи сред девојака с бубњевима:

Et les princes, joints aux chanteurs, ont pris l'avance au milieu des jeunes filles frappant des tambours, et chantant:

26 "На сабору благосиљајте Господа Бога, који сте из извора Израиљевог!"

Bénissez Dieu dans les églises; bénissez le Seigneur des fontaines d'Israël.

27 Онде млади Венијамин, старешина њихов; кнезови Јудини, владаоци њихови; кнезови Завулонови, кнезови Нефталимови.

Là Benjamin, le plus jeune des fils de Jacob, est en extase; là sont les princes de Juda, les princes de Zabulon, les princes de Nephthali.

28 Бог твој даровао ти је силу. Утврди, Боже, ово што си учинио за нас!

Dieu, commande à ta force: confirme, ô Dieu, ce que tu as ordonné en nous!

29 У цркви Твојој, у Јерусалиму, цареви ће приносити даре.

A cause de ton temple de Jérusalem, des rois t'apporteront leurs présents.

30 Укроти звер у риту, код волова с теоцима народа, да би попадали пред Тобом са шипкама сребра; распи народе који желе бојеве.

Châtie les bêtes fauves des roseaux; châtie ces taureaux assemblés contre les génisses des peuples, afin que ceux qui ont été éprouvés, comme de l'argent, ne soient point exclus. Disperse les nations qui veulent la guerre.

31 Доћи ће властела из Мисира, Етиопија ће пружити руке своје к Богу.

Des anciens viendront de l'Égypte; l'Éthiopie sera la première à étendre les mains vers Dieu.

32 Царства земаљска, појте Богу, попевајте Господу,

O vous, royaumes de la terre, chantez à Dieu, chantez des psaumes au Seigneur, chantez à Dieu,

33 Који седи на небесима небеса исконских. Ево грми гласом јаким.

Qui est monté sur le ciel des cieux vers l'Orient; voilà qu'il va faire entendre le son puissant de sa voix.

34 Дајте славу Богу; величанство је Његово над Израиљем и сила Његова на облацима.

Rendez gloire à Dieu; sa magnificence est sur Israël, et sa puissance dans les nuées.

35 Диван си, Боже, у светињи својој! Бог Израиљев даје силу и крепост народу. Благословен Бог!

Dieu est admirable dans ses saints; le Dieu d'Israël donnera lui-même la force à son peuple et l'affermira; béni soit Dieu!