Псалми 66
1 Покликни Богу, сва земљо!
Til Sangmesteren. En Sang. En Salme. Bryd ud i Jubel for Gud, al Jorden,
2 Запевајте славу имену Његовом, дајте Му хвалу и славу.
lovsyng hans Navns Ære, syng ham en herlig Lovsang,
3 Реците Богу: Како си страшан у делима својим! Ради велике силе Твоје ласкају Ти непријатељи Твоји.
sig til Gud: »Hvor forfærdelige er dine Gerninger! For din vældige Styrkes Skyld logrer Fjenderne for dig,
4 Сва земља нек се поклони Теби и поје Теби, нека поје имену Твом.
al Jorden tilbeder dig, de lovsynger dig, lovsynger dit Navn.« (Sela)
5 Ходите и видите дела Бога страшног у делима својим над синовима људским.
Kom hid og se, hvad Gud har gjort, i sit Virke en Rædsel for Menneskenes Børn.
6 Он је претворио море у сухоту, преко реке пређосмо ногама; онде смо се веселили о Њему;
Han forvandlede Hav til Land, de vandred til Fods over Strømmen; lad os fryde os højlig i ham.
7 Влада силом својом увек, очи Његове гледају на народе. Бунтовници, да се нисте подигли!
Han hersker med Vælde for evigt, paa Folkene vogter hans Øjne, ej kan genstridige gøre sig store. (Sela)
8 Благосиљајте, народи, Бога нашег, и гласите хвалу Њему.
I Folkeslag, lov vor Gud, lad lyde hans Lovsangs Toner,
9 Он је даровао души нашој живот, и није дао да поклизне нога наша.
han, som har holdt vor Sjæl i Live og ej lod vor Fod glide ud!
10 Ти си нас окушао, Боже, претопио си нас, као сребро што се претапа.
Thi du ransaged os, o Gud, rensede os, som man renser Sølv;
11 Увео си нас у мрежу, метнуо си бреме на леђа наша.
i Fængsel bragte du os, lagde Tynge paa vore Lænder,
12 Дао си нас у јарам човеку, уђосмо у огањ и у воду; али си нас извео на одмор.
lod Mennesker skride hen over vort Hoved, vi kom gennem Ild og Vand; men du førte os ud og bragte os Lindring!
13 Ући ћу у дом Твој са жртвама што се сажижу, извршићу Ти завете своје,
Med Brændofre vil jeg gaa ind i dit Hus og indfri dig mine Løfter,
14 Које рекоше уста моја, и каза језик мој у тескоби мојој.
dem, mine Læber fremførte, min Mund udtalte i Nøden.
15 Жртве паљенице претиле ћу ту принети с димом од претилине овнујске, принећу Ти теоце с јарићима.
Jeg bringer dig Ofre af Fedekvæg sammen med Vædres Offerduft, jeg ofrer Okser tillige med Bukke. (Sela)
16 Ходите, чујте сви који се бојите Бога, ја ћу вам казати шта је учинио души мојој.
Kom og hør og lad mig fortælle jer alle, som frygter Gud, hvad han har gjort for min Sjæl!
17 К Њему завиках устима својим, и језиком својим прославих Га.
Jeg raabte til ham med min Mund og priste ham med min Tunge.
18 Да сам видео у срцу свом безакоње, не би ме услишио Господ.
Havde jeg tænkt paa ondt i mit Hjerte, da havde Herren ej hørt;
19 Али Бог услиши, прими глас мољења мог.
visselig, Gud har hørt, han lytted til min bedende Røst.
20 Благословен Бог, који не одврже молитве моје и не остави ме без милости своје!
Lovet være Gud, som ikke har afvist min Bøn eller taget sin Miskundhed fra mig!
