Псалми 65
1 У Теби је уздање, Боже, Теби припада хвала на Сиону, и Теби се извршују завети.
Az éneklőmesternek; zsoltár; Dávid éneke. Tied a hódolat, a dicséret, oh Isten, a Sionon; és néked teljesítik ott a fogadást.
2 Ти слушаш молитву; к Теби долази свако тело.
Oh könyörgést meghallgató, hozzád folyamodik minden test.
3 Безакоња ме притискају, Ти ћеш очистити грехе наше.
Bűneim erőt vettek rajtam; vétkeinket te bocsásd meg.
4 Благо ономе кога изабираш и примаш, да живи у двору Твом! Наситићемо се добром дома Твог, светињом цркве Твоје.
Boldog az, a kit te kiválasztasz és magadhoz fogadsz, hogy lakozzék a te tornáczaidban; hadd teljesedjünk meg a te házadnak javaival, a te templomodnak szentségével!
5 Дивно нам одговараш по правди својој, Боже, Спаситељу наш, узданицо свих крајева земаљских, и народа преко мора далеко.
Csodálatos dolgokat szólasz nékünk a te igazságodban, idvességünknek Istene; e föld minden szélének és a messze tengernek bizodalma;
6 Који си поставио горе својом силом, опасао се јачином,
A ki hegyeket épít erejével, körül van övezve hatalommal;
7 Који утишаваш хуку морску, хуку вала њихових и буну по народима!
A ki lecsillapítja a tengerek zúgását, habjaik zúgását, és a népek háborgását.
8 Боје се Твојих чудеса који живе на крајевима земаљским; све што се јавља јутром и вечером Ти будиш да слави Тебе.
Félnek is jeleidtől a szélek lakói; a napkelet és nyugot határait megörvendezteted.
9 Надгледаш земљу и заливаш је, обилно је обогаћаваш; поток је Божји пун воде, спремаш за њих жито, јер си тако уредио.
Meglátogatod a földet és elárasztod; nagyon meggazdagítod azt. Istennek folyója tele van vizekkel; gabonát szerzesz nékik, mert úgy rendelted azt.
10 Бразде њене напајаш, равниш груде њене, кишним капљама размекшаваш је, благосиљаш је да рађа.
Megitatod barázdáit, göröngyeit meglapítod; záporesővel meglágyítod azt, termését megáldod.
11 Ти венчаваш годину, којој добро чиниш; стопе су Твоје пуне масти.
Megkoronázod az esztendőt jóvoltoddal, és a te nyomdokaidon kövérség fakad;
12 Тију паше по пустињама, и хумови се опасују радошћу.
Csepegnek a puszta legelői és a halmokat vígság övezi.
13 Луке се осипају стадима, и поља се заодевају пшеницом; веселе се и певају.
A legelők megtelnek juhokkal, és a völgyeket gabona borítja; örvendeznek és énekelnek.
