Псалми 63

1 Боже! Ти си Бог мој, к Теби раним, жедна је Тебе душа моја, за Тобом чезне тело моје у земљи сувој, жедној и безводној.

Dávid zsoltára, mikor a Júda pusztájában volt. Isten! én Istenem vagy te, jó reggel kereslek téged; téged szomjúhoz lelkem, téged sóvárog testem a kiaszott, elepedt földön, a melynek nincs vize;

2 Тако бих Те угледао у светињи, да бих видео силу Твоју и славу Твоју.

Hogy láthassalak téged a szent helyen, szemlélvén a te hatalmadat és dicsőségedet.

3 Јер је доброта Твоја боља од живота. Уста би моја хвалила Тебе;

Hiszen a te kegyelmed jobb az életnél: az én ajakim hadd dicsérjenek téged.

4 Тако бих Те благосиљао за живота свог, у име Твоје подигао бих руке своје.

Áldanálak ezért életem fogytáig; a te nevedben emelném fel kezeimet.

5 Као салом и уљем наситила би се душа моја, и радосним гласом хвалила би Те уста моја.

Mintha zsírral és kövérséggel telnék meg lelkem, mikor víg ajakkal dicsérhet téged az én szájam!

6 Кад Те се сећам на постељи, све ноћне страже размишљам о Теби.

Ha reád gondolok ágyamban: őrváltásról őrváltásra rólad elmélkedem;

7 Јер си Ти помоћ моја, и у сену крила Твојих веселим се.

Mert segítségem voltál, és a te szárnyaidnak árnyékában örvendeztem.

8 Душа се моја прилепила за Тебе, десница Твоја држи ме.

Ragaszkodik hozzád az én lelkem; a te jobbod megtámogat engem.

9 Који траже погибао души мојој, они ће отићи под земљу.

Azok pedig, a kik veszedelemre keresik lelkemet, a föld mélységeibe jutnak.

10 Изгинуће од мача, и допашће лисицама.

Szablya martalékaiul esnek el, és a rókáknak lesznek eledelei.

11 А цар ће се веселити о Богу, хвалиће се сваки који се куне Њим, кад се затисну уста онима који говоре лаж.

A király pedig örvendezni fog Istenben; dicséri őt mindaz, a ki ő reá esküszik; mert bedugatik a hazugok szája.