Псалми 63

1 Боже! Ти си Бог мој, к Теби раним, жедна је Тебе душа моја, за Тобом чезне тело моје у земљи сувој, жедној и безводној.

Ein Psalm Davids, als er in der Wüste Juda war. O Gott, du bist mein Gott: dich suche ich,

2 Тако бих Те угледао у светињи, да бих видео силу Твоју и славу Твоју.

So hab’ ich nach dir im Heiligtum ausgeschaut, um deine Macht und Herrlichkeit zu erblicken;

3 Јер је доброта Твоја боља од живота. Уста би моја хвалила Тебе;

denn deine Gnade ist besser als das Leben: meine Lippen sollen dich rühmen.

4 Тако бих Те благосиљао за живота свог, у име Твоје подигао бих руке своје.

So will ich dich preisen mein Leben lang, in deinem Namen meine Hände erheben.

5 Као салом и уљем наситила би се душа моја, и радосним гласом хвалила би Те уста моја.

Wie an Mark und Fett ersättigt sich meine Seele, und mit jubelnden Lippen lobpreist mein Mund,

6 Кад Те се сећам на постељи, све ноћне страже размишљам о Теби.

so oft ich deiner gedenke auf meinem Lager, in den Stunden der Nacht über dich sinne;

7 Јер си Ти помоћ моја, и у сену крила Твојих веселим се.

denn du bist mir ein Helfer gewesen, und im Schatten deiner Flügel darf ich jubeln.

8 Душа се моја прилепила за Тебе, десница Твоја држи ме.

Meine Seele klammert sich an dich, aufrecht hält mich deine rechte Hand.

9 Који траже погибао души мојој, они ће отићи под земљу.

Doch sie, die nach dem Leben mir trachten, mich zu verderben, sie werden in der Erde unterste Tiefen fahren.

10 Изгинуће од мача, и допашће лисицама.

Man wird sie der Schärfe des Schwerts überliefern; die Beute der Schakale werden sie sein.

11 А цар ће се веселити о Богу, хвалиће се сваки који се куне Њим, кад се затисну уста онима који говоре лаж.

Der König dagegen wird Gottes sich freuen: Ruhm wird ernten ein jeder, der bei ihm schwört; den Lügnern dagegen wird der Mund gestopft werden.