Псалми 63

1 Боже! Ти си Бог мој, к Теби раним, жедна је Тебе душа моја, за Тобом чезне тело моје у земљи сувој, жедној и безводној.

Zaburi mar Daudi kane en e thim mar Juda. Yaye Nyasaye, in e Nyasacha, adwari gi tekra duto; chunya riyo oloyo mar neni kendo denda duto dwari, e piny motwo kendo maliet, maonge pi modho.

2 Тако бих Те угледао у светињи, да бих видео силу Твоју и славу Твоју.

Aseneni ei kari maler kendo asengʼeyo tekoni gi duongʼni.

3 Јер је доброта Твоја боља од живота. Уста би моја хвалила Тебе;

Nikech herani ber moloyo ngima, dhoga biro miyi duongʼ.

4 Тако бих Те благосиљао за живота свог, у име Твоје подигао бих руке своје.

Abiro paki kapod angima, kendo abiro tingʼo bedena malo e nyingi.

5 Као салом и уљем наситила би се душа моја, и радосним гласом хвалила би Те уста моја.

Chunya biro romo mana ka ngʼama oromo gi chiemo mabeyo mogik; abiro yawo dwonda ka apaki gi wer.

6 Кад Те се сећам на постељи, све ноћне страже размишљам о Теби.

Ka an e kitandana to apari; pacha osiko pari seche duto mag otieno.

7 Јер си Ти помоћ моја, и у сену крила Твојих веселим се.

Nikech in e konyruokna, awer ka an e bwo tipo mar bwombeni.

8 Душа се моја прилепила за Тебе, десница Твоја држи ме.

Chunya omoko kuomi; lweti ma korachwich orita.

9 Који траже погибао души мојој, они ће отићи под земљу.

Joma dwaro kawo ngimana ibiro tieki; gibiro dhi piny nyaka ei bur kama tut.

10 Изгинуће од мача, и допашће лисицама.

Ibiro chiwgi ne ligangla kendo gibiro doko chiemb ondiegi.

11 А цар ће се веселити о Богу, хвалиће се сваки који се куне Њим, кад се затисну уста онима који говоре лаж.

To ruoth to biro bedo moil kuom Nyasaye; ji duto masingore e nying Nyasaye biro pake, to dho jo-miriambo ibiro um mi lingʼ.