Псалми 61

1 Чуј, Боже, вику моју, слушај молитву моју.

Dem Musikmeister über das Saitenspiel; von David. Höre, o Gott, mein lautes Rufen,

2 Од краја земље вичем к Теби, кад клону срце моје. Изведи ме на гору, где се не могу попети.

Vom Ende der Erde ruf’ ich zu dir, da mein Herz verschmachtet. Auf einen Felsen, der mir zu hoch ist, wollest du mich führen!

3 Јер си Ти уточиште моје, тврди заклон од непријатеља.

Denn du bist mir stets eine Zuflucht gewesen, ein starker Turm vor dem Feinde.

4 Да живим у стану Твом довека, и починем под кровом крила Твојих.

Könnt’ ich doch allzeit weilen in deinem Zelt, im Schutze deiner Flügel mich bergen! (SELA)

5 Јер Ти, Боже, чујеш завете моје и дајеш ми достојање оних који поштују име Твоје.

Denn du, Gott, hörst auf meine Gelübde, hast Besitz (mir) gewährt, wie die ihn erhalten, die deinen Namen fürchten.

6 Додај дане к данима царевим, и године његове продужи од колена на колено.

Füge neue Tage den Tagen des Königs hinzu, laß seine Jahre dauern für und für!

7 Нека царује довека пред Богом; заповеди милости и истини нека га чувају.

Ewig möge er thronen vor Gottes Angesicht! Entbiete Gnade und Treue, daß sie ihn behüten!

8 Тако ћу певати имену Твом свагда, извршујући завете своје сваки дан.

Dafür will ich ewig deinem Namen lobsingen, auf daß ich meine Gelübde bezahle Tag für Tag.