Псалми 61

1 Чуј, Боже, вику моју, слушај молитву моју.

God, listen to me, and answer my prayer [DOU]!

2 Од краја земље вичем к Теби, кад клону срце моје. Изведи ме на гору, где се не могу попети.

While I am discouraged and far from my home, I am calling out to you. Lead me to [the place that is like] a high rock [MET] on top of which I will be safe.

3 Јер си Ти уточиште моје, тврди заклон од непријатеља.

You have been my refuge; you have been [like] a strong tower [MET] [in which I am safe] from being attacked by my enemies.

4 Да живим у стану Твом довека, и починем под кровом крила Твојих.

Allow me to live close to your temple all during my life [HYP]! Allow me to be safe [MET], [like a little bird is safe] under [its mother’s] wings.

5 Јер Ти, Боже, чујеш завете моје и дајеш ми достојање оних који поштују име Твоје.

God, you heard me when I solemnly promised [to give offerings to you]; you have given to me the blessings that belong to those who have an awesome respect for you [MTY].

6 Додај дане к данима царевим, и године његове продужи од колена на колено.

[I am] the king [of Israel]; [please] allow me to live [and rule] for many years, and allow my descendants to rule [also].

7 Нека царује довека пред Богом; заповеди милости и истини нека га чувају.

Allow us to rule forever while you observe us; watch over us while you faithfully love us and do for us what you promised.

8 Тако ћу певати имену Твом свагда, извршујући завете своје сваки дан.

If you do that, I will always sing to praise you [MTY] while I offer to you each day the sacrifices that I promised to give to you.