Псалми 6

1 Господе! Немој ме покарати у јарости својој, нити ме у гневу свом наказити.

Az éneklőmesternek a neginóthra, a seminith szerint; Dávid zsoltára. Uram, ne feddj meg engem haragodban, és ne ostorozz engem búsulásodban.

2 Смилуј се на ме, Господе, јер сам изнемогао; исцели ме, јер су кости моје устрептале,

Könyörülj rajtam Uram, mert ellankadtam: gyógyíts meg engem Uram, mert megháborodtak csontjaim!

3 И душа се моја врло уздрхтала. А Ти, Господе, докле ћеш.

Lelkem is igen megháborodott, és te, oh Uram, míglen?

4 Обрати се, Господе, избави душу моју, помози ми ради милости своје.

Térj vissza Uram, mentsd ki lelkemet, segíts meg engem kegyelmedért;

5 Јер мртви не спомињу Тебе; у гробу ко ће Те славити? (Sheol h7585)

Mert nincs emlékezés rólad a halálban, a seolban kicsoda dicsőít téged? (Sheol h7585)

6 Изнемогох уздишући; сваку ноћ квасим одар свој, сузама својим натапам постељу своју.

Elfáradtam sóhajtozásomban, egész éjjel áztattam ágyamat, könyhullatással öntöztem nyoszolyámat.

7 Усахну од жалости око моје, постара се од множине непријатеља мојих.

Szemem a bánattól elbágyadt, megvénhedett minden szorongatóm miatt.

8 Идите од мене сви који чините безакоње, јер Господ чу плач мој.

Távozzatok tőlem mind, ti bűnt cselekedők, mert meghallgatja az Úr az én siralmam szavát.

9 Чу Господ молбу моју, Господ молитву моју прими.

Meghallgatja az Úr az én könyörgésemet, elfogadja az Úr az én imádságomat.

10 Нек се постиде и препадну сви непријатељи моји, нека се поврате и постиде одмах.

Megszégyenül majd és igen megháborodik minden ellenségem; meghátrálnak és megszégyenülnek hirtelen.