Псалми 57
1 Смилуј се на ме, Боже, смилуј се на ме; јер се у Тебе узда душа моја, и под сен крила Твојих склањам се док не прођу невоље.
Przewodnikowi chóru. Al taszchet. Miktam Dawida, kiedy uciekał przed Saulem do jaskini. Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną, bo moja dusza ufa tobie; w cieniu twoich skrzydeł będę się chronił, aż przeminie nieszczęście.
2 Призивам Бога Вишњег, Бога, који ми добро чини;
Będę wołał do Boga Najwyższego, do Boga, który doprowadzi moją sprawę do końca.
3 Да пошаље с неба и сачува ме, да посрами оног који тражи да ме прождре; да пошаље Бог милост своју и истину своју.
On ześle [pomoc] z nieba i wybawi mnie [od] urągania tego, który chce mnie pochłonąć. (Sela) Ześle mi Bóg swoje miłosierdzie i prawdę.
4 Душа је моја међу лавовима, лежим међу онима који дишу пламеном. Зуби су синова људских копља и стреле, и њихов језик мач оштар.
Moja dusza przebywa wśród lwów; leżę [wśród] płonących, [wśród] synów ludzkich, których zęby [są] jak włócznie i strzały, a język jak miecz ostry.
5 Узвиси се више небеса, Боже, по свој земљи нека буде слава Твоја!
Bądź wywyższony, Boże, ponad niebiosa, [a] twoja chwała ponad całą ziemię.
6 Метнуше замку ногама мојим, и стегоше душу моју, ископаше преда мном јаму, и сами падоше у њу.
Zastawili sidła na moje kroki, zgnębili moją duszę, wykopali przede mną dół, ale sami do niego wpadli. (Sela)
7 Утврдило се срце моје, Боже, утврдило се срце моје; певаћу Те и славићу.
Gotowe [jest] moje serce, Boże, gotowe [jest] moje serce; będę śpiewał i oddawał chwałę.
8 Пробуди се, славо моја, пробуди се, псалтире и гусле; устаћу рано.
Obudź się, moja chwało, obudź się, cytro i harfo; ja się zbudzę o świcie.
9 Хвалићу Господа по народима, певаћу Ти по племенима.
Będę cię wysławiał wśród ludu, Panie, będę ci śpiewał wśród narodów.
10 Јер је велика до небеса милост Твоја, и истина Твоја до облака.
Bo wielkie jest twoje miłosierdzie, aż do niebios, i aż pod obłoki twoja prawda.
11 Узвиси се више небеса, Боже, по свој земљи нека буде слава Твоја!
Bądź wywyższony ponad niebiosa, Boże, a ponad całą ziemię twoja chwała.
