Псалми 57
1 Смилуј се на ме, Боже, смилуј се на ме; јер се у Тебе узда душа моја, и под сен крила Твојих склањам се док не прођу невоље.
Dem Vorsänger. «Verdirb nicht.» Eine Denkschrift Davids; als er vor Saul in die Höhle floh. Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig; denn bei dir birgt sich meine Seele, und unter dem Schatten deiner Flügel nehme ich Zuflucht, bis das Unglück vorüber ist.
2 Призивам Бога Вишњег, Бога, који ми добро чини;
Ich rufe zu Gott, dem Allerhöchsten, zu Gott, der wohltut an mir.
3 Да пошаље с неба и сачува ме, да посрами оног који тражи да ме прождре; да пошаље Бог милост своју и истину своју.
Er wird mir vom Himmel Rettung senden, zum Hohn machen den, der wider mich schnaubt. (Pause) Gott wird seine Gnade und Wahrheit senden.
4 Душа је моја међу лавовима, лежим међу онима који дишу пламеном. Зуби су синова људских копља и стреле, и њихов језик мач оштар.
Meine Seele ist mitten unter Löwen, ich liege zwischen Feuerbränden, wohne unter Menschenkindern, deren Zähne Speere und Pfeile und deren Zungen scharfe Schwerter sind.
5 Узвиси се више небеса, Боже, по свој земљи нека буде слава Твоја!
Erhebe dich, o Gott, über den Himmel, über die ganze Erde deine Herrlichkeit!
6 Метнуше замку ногама мојим, и стегоше душу моју, ископаше преда мном јаму, и сами падоше у њу.
Sie haben meinen Füßen ein Netz gestellt, meine Seele niedergebeugt; sie höhlten eine Grube aus, fielen aber selbst hinein! (Pause)
7 Утврдило се срце моје, Боже, утврдило се срце моје; певаћу Те и славићу.
Mein Herz ist bereit, o Gott, mein Herz ist bereit, ich will singen und spielen.
8 Пробуди се, славо моја, пробуди се, псалтире и гусле; устаћу рано.
Wache auf, meine Ehre, Psalter und Harfe, wacht auf! Ich will mit dem Morgenrot erwachen.
9 Хвалићу Господа по народима, певаћу Ти по племенима.
Herr, ich will dich preisen unter den Völkern, ich will dir lobsingen unter den Leuten;
10 Јер је велика до небеса милост Твоја, и истина Твоја до облака.
denn deine Gnade ist groß; sie reicht bis zum Himmel, und deine Wahrheit bis zu den Wolken!
11 Узвиси се више небеса, Боже, по свој земљи нека буде слава Твоја!
Erhebe dich, o Gott, über den Himmel, über die ganze Erde deine Herrlichkeit!
