Псалми 56
1 Смилуј се на ме, Боже, јер човек хоће да ме прогута, непријатељ ме сваки дан притешњује.
Przedniejszemu śpiewakowi o niemej gołębicy, na miejscach odległych, złoty psalm Dawidowy, gdy go w Gat Filistynowie pojmali. Zmiłuj się nademną, o Boże!, bo mię chce pochłonąć człowiek; każdego dnia walcząc trapi mię.
2 Непријатељи моји сваки дан траже да ме прогутају; јер многи нападају на ме охоло.
Chcą mię połknąć nieprzyjaciele moi na każdy dzień; zaprawdęć wiele jest walczących przeciwko mnie, o Najwyższy!
3 Кад ме је страх, јер се у Тебе уздам.
Któregokolwiek mię dnia strach ogarnia, ja w tobie ufam.
4 Богом се хвалим за реч Његову; у Бога се уздам, не бојим се; шта ће ми учинити тело?
Boga wysławiać będę dla słowa jego; w Bogu nadzieję będę miał, ani się będę bał, żeby mi co ciało uczynić mogło.
5 Сваки дан изврћу речи моје; шта год мисле, све мени о злу.
Przez cały dzień słowa moje wykręcają, a przeciwko mnie są wszystkie myśli ich, na złe.
6 Скупљају се, прикривају се, пазе за петама мојим; јер траже душу моју.
Zbierają się, i ukrywają się, i ślad mój upatrują, czyhając na duszę moję.
7 Код овакве злоће избави од њих, у гневу обори народе, Боже.
Izali za nieprawość pomsty ujdą? strąć te narody, o Boże! w popędliwości twojej.
8 У Тебе је избројано моје потуцање, сузе се моје чувају у суду код Тебе, оне су у књизи Твојој.
Tyś tułanie moje policzył; zbierzże też łzy moje w wiadro twe; izaż nie są spisane w księgach twoich?
9 Непријатељи моји уступају натраг, кад Тебе призивам; по том знам да је Бог са мном.
Tedy się nazad cofną nieprzyjaciele moi, któregokolwiek dnia zawołam; bo to wiem, iż Bóg jest ze mną.
10 Богом се хвалим за реч Његову, Господом се хвалим за реч Његову.
Boga wysławiać będę z słowa; Pana chwalić będę z słowa jego.
11 У Бога се уздам, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
W Bogu mam nadzieję, nie będę się bał, aby mi co miał uczynić człowiek.
12 Теби сам се, Боже, заветовао; Тебе ћу хвалити;
Tobiem, o Boże! śluby uczynił; przetoż też tobie chwały oddam.
13 Јер си избавио душу моју од смрти, ноге моје од спотицања, да бих ходио пред лицем Божјим, у светлости живих.
Albowiemeś wyrwał duszę moję od śmierci, a nogi moje od upadku, abym statecznie chodził przed obliczem Bożem w światłości żyjących.
