Псалми 55
1 Услиши, Боже, молитву моју, и немој се сакрити од мољења мог.
Ki te tino kaiwhakatangi Nekinoto. He Makiri, na Rawiri. E te Atua, tahuri mai tou taringa ki taku inoi: kei whakangaro atu koe, ina tangi ahau.
2 Пази, и саслушај ме; цвилим у јаду свом и уздишем
Anga mai ki ahau, whakahokia mai he kupu ki ahau: pokaikaha noa iho ahau i ahau e tangi nei, e hamama nei;
3 Од вике непријатељске и од досаде безбожничке; јер дижу на ме зло, и у гневу гоне ме.
I te reo hoki o te hoariri, i te tukino a te tangata kino: no te mea e utaina ana e ratou he hara ki runga ki ahau, a e kino ana ki ahau, e riri ana.
4 Срце је моје уздрхтало у мени, и страх смртни попаде ме;
Mamae pu toku ngakau i roto i ahau: kua taka ki runga ki ahau nga wehi whakamate.
5 Страх и трепет дође на ме, и гроза подузе ме.
Kua pa ki ahau te wehi me te wiri: a pokia iho ahau e te whakamataku.
6 И рекох: Ко би ми дао крила голубиња? Ја бих одлетео и починуо;
Na ko taku meatanga, Aue, te whai pakau ahau me he kukupa; penei ka rere atu ahau, a ka whai okiokinga.
7 Далеко бих побегао, и настанио се у пустињи.
Katahi ahau ka rere ki tawhiti; a noho rawa atu i te koraha. (Hera)
8 Похитао бих да утечем од вихора и од буре.
Ka hohoro toku rere atu i te hau, i te awha.
9 Порази, Господе, и раздели језике њихове, јер видим насиље и свађу у граду;
Whakangaromia, e te Ariki, wehia o ratou arero; kua kitea hoki e ahau te tukino me te tutu o roto o te pa.
10 Дању и ноћу то ходи по зидовима његовим; злочинство је и мука посред њега.
Haereere ana ratou i te ao, i te po, i runga i ona taiepa, a tawhio noa: he kino kei roto, he hianga.
11 Усред њега је погибао, с улице његове не одлази превара и лукавство.
He hara kei waenganui ona: kahore ona ara e mahue i te tinihanga, i te hianga.
12 Јер не ружи ме непријатељ мој, то бих поднео; не устаје на ме јавни ненавидник, од њега бих се сакрио.
Ehara hoki i te hoariri nana ahau i tawai; penei e taea e ahau te whakaririka: ehara hoki i te hoa whawhai noku i whakakake ki ahau; penei kua piri ahau, kei kitea e ia.
13 Него ти који си ми био то што ја сам, друг мој и знанац мој.
Nau ia, na te tangata i rite ki ahau, na toku takahoa, na taku i mohio ai.
14 С којим ми беше радост делити тајну, и у дом Божији ходих кроз сабор народни.
Ahuareka tonu ta taua korerorero; haere tahi ana hoki taua i roto i te ropu ki te whare o te Atua.
15 Нека их уграби смрт, нека живи сиђу у пакао, јер је злочинство у стану њиховом и у њима. (Sheol h7585)
Kia mau ohorere ratou i te mate, kia heke ora ki te reinga: he hara hoki kei o ratou nohoanga, kei waenganui i a ratou. (Sheol h7585)
16 Ја Бога призивам, и Господ ће ме спасти.
Ko ahau, ka karanga ahau ki te Atua: a ma Ihowa ahau e whakaora.
17 Вечером и јутром и у подне тужим и уздишем, и чуће глас мој;
I te ahiahi, i te ata, i te poutumarotanga, ka inoi ahau, ka tangi: a ka whakarongo ia ki toku reo.
18 Учиниће, те ће душа моја бити мирна од оних који нападају на ме, јер их много имам.
Whakaorangia ana e ia toku wairua i runga i te rangimarie i ahau e whakaekea ana: he tokomaha hoki oku hoa whawhai.
19 Да услиши, и укроти их Бог, који живи од века; јер се не мењају и не боје се Бога.
Ka whakarongo te Atua, no tua iho nei tona nohoanga, a ka whakahoki i ta ratou. (Hera) Ko te hunga kahore o ratou whakawhitiwhitinga, a kahore o ratou wehi ki te Atua.
20 Дижу руке своје на оне који су с њима у миру, и раскидају своју дружбу.
Kua totoro ona ringa ki te hunga kua mau nei ta ratou rongo ki a ia; kua whakataka e ia tana kawenata.
21 Уста су им мека као масло, а на срцу им је рат. Речи су им блаже од уља, али су голи мачеви.
Maeneene atu tona mangai i te pata, he whawhai ia kei roto i tona ngakau: ngawari atu ana kupu i te hinu, kahore, he hoari kua oti te unu.
22 Стави на Господа бреме своје, и Он ће те поткрепити. Неће дати довека праведнику да посрне.
Maka ki runga ki a Ihowa tau pikaunga, a mana koe e whakau ake: e kore e tukua e ia te hunga tika kia whakangaueuetia ake ake.
23 Ти ћеш их, Боже, свалити у јаму погибли; крвопије и лукави неће саставити половине дана својих. А ја се у Тебе уздам.
Mau ia ratou e mea, e te Atua, kia heke ki te poka o te pirau: e kore nga tangata toto, nga tangata hianga e tutuki ki te hawhe o o ratou ra; ko ahau ia, ka whakawhirinaki ki a koe.
