Псалми 55
1 Услиши, Боже, молитву моју, и немој се сакрити од мољења мог.
Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Eyembamaki na lindanda. Nzembo ya Davidi. Oh Nzambe, yoka libondeli na ngai, komibomba te wana nazali kobelela Yo.
2 Пази, и саслушај ме; цвилим у јаду свом и уздишем
Yoka ngai mpe yanola ngai. Kati na kolela na ngai, nakomi koyengayenga mpe nazangi kimia,
3 Од вике непријатељске и од досаде безбожничке; јер дижу на ме зло, и у гневу гоне ме.
mpo na maloba ya monguna na ngai mpe kanda ya moto mabe, pamba te bazali kokweyisela ngai misala mabe mpe konyokola ngai na kanda.
4 Срце је моје уздрхтало у мени, и страх смртни попаде ме;
Motema na ngai etondi na mawa, mpe somo ya kufa ekangi ngai.
5 Страх и трепет дође на ме, и гроза подузе ме.
Nakomi kobanga mpe kolenga, somo monene ekangi ngai.
6 И рекох: Ко би ми дао крила голубиња? Ја бих одлетео и починуо;
Nakomi komilobela: « Soki nazalaki ata na mapapu ya ebenga, nalingaki kopumbwa mpo na koluka bopemi;
7 Далеко бих побегао, и настанио се у пустињи.
nalingaki kokima mosika penza, mpo na kokende kovanda ata na esobe.
8 Похитао бих да утечем од вихора и од буре.
Solo, na lombangu penza, nalingaki kokende koluka ebombamelo mpo na kokima mopepe makasi mpe ekumbaki. »
9 Порази, Господе, и раздели језике њихове, јер видим насиље и свађу у граду;
Nkolo, bebisa mabongisi ya banguna na ngai mpe kotisa mobulu kati na bango; pamba te, kati na engumba, nazali komona mobulu mpe bokabwani.
10 Дању и ноћу то ходи по зидовима његовим; злочинство је и мука посред њега.
Butu mpe moyi, ezali kotambola na bamir na yango; misala mabe mpe ya kanza etondi kati na yango.
11 Усред њега је погибао, с улице његове не одлази превара и лукавство.
Banguya oyo ebebisaka ezali kosala kati na yango, minyoko mpe lokuta ezali kosila te.
12 Јер не ружи ме непријатељ мој, то бих поднео; не устаје на ме јавни ненавидник, од њега бих се сакрио.
Soki monguna nde azalaki kofinga ngai, nalingaki kokanga motema; soki ezalaki mpe moyini nde azalaki kotelemela ngai, nalingaki komibomba mpo ete amona ngai te.
13 Него ти који си ми био то што ја сам, друг мој и знанац мој.
Kasi ezali yo, moto lokola ngai, oyo otambolaka elongo na ngai, molingami mpe moninga na ngai ya motema
14 С којим ми беше радост делити тајну, и у дом Божији ходих кроз сабор народни.
oyo nazalaki kokabola elongo na yo, pasi mpe basekele tango tozalaki kokende nzela moko na Tempelo ya Nzambe.
15 Нека их уграби смрт, нека живи сиђу у пакао, јер је злочинство у стану њиховом и у њима. (Sheol h7585)
Tika ete kufa ekanga bango na mbalakata mpe bakita ya bomoi kati na mboka ya bakufi; pamba te mabe etondi kati na bandako mpe mitema na bango. (Sheol h7585)
16 Ја Бога призивам, и Господ ће ме спасти.
Mpo na ngai, nabelelaka Nzambe, mpe Yawe akobikisa ngai.
17 Вечером и јутром и у подне тужим и уздишем, и чуће глас мој;
Tongo, midi, pokwa, nasopaka motema na ngai mpe nalelaka, mpe ayokaka mongongo na ngai.
18 Учиниће, те ће душа моја бити мирна од оних који нападају на ме, јер их много имам.
Akopesa ngai kimia, akokangola ngai na bitumba oyo babundisaka ngai; pamba te bato oyo batelemeli ngai bazali ebele.
19 Да услиши, и укроти их Бог, који живи од века; јер се не мењају и не боје се Бога.
Nzambe ayokaka, akosambwisa bango penza; akonzaka mpo na libela na libela. Babongolaka mitema te mpe batosaka Nzambe te.
20 Дижу руке своје на оне који су с њима у миру, и раскидају своју дружбу.
Abundisi balingami na ye, abebisi boyokani na ye.
21 Уста су им мека као масло, а на срцу им је рат. Речи су им блаже од уља, али су голи мачеви.
Maloba ya monoko na ye ezalaka sukali, nzokande bitumba evandi kati na motema na ye; maloba na ye ezalaka ya kimia koleka mafuta, nzokande ezali mopanga oyo ezangi ebombelo.
22 Стави на Господа бреме своје, и Он ће те поткрепити. Неће дати довека праведнику да посрне.
Bwakela Yawe mokumba na yo, akosunga yo; akotika te ete moto ya sembo akweya mpo na libela.
23 Ти ћеш их, Боже, свалити у јаму погибли; крвопије и лукави неће саставити половине дана својих. А ја се у Тебе уздам.
Mpe Yo, Nzambe, okobwaka basopi makila mpe bakosi kati na libulu ya libebi; bakokokisa ata kati-kati te ya mikolo ya bomoi na bango. Kasi ngai, natiaka elikya na ngai kati na Yo.
