Псалми 51
1 Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
För sångmästaren; en psalm av David,
2 Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
när profeten Natan kom till honom, då han hade gått in till Bat-Seba.
3 Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
Gud, var mig nådig efter din godhet, utplåna mina överträdelser efter din stora barmhärtighet.
4 Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
Två mig väl från min missgärning, och rena mig från synd.
5 Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
Ty jag känner mina överträdelser, och min synd är alltid inför mig.
6 Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
Mot dig allena har jag syndat och gjort vad ont är i dina ögon; på det att du må finnas rättfärdig i dina ord och rättvis i dina domar.
7 Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
Se, i synd är jag född, och i synd har min moder avlat mig.
8 Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
Du har ju behag till sanning i hjärtegrunden; så lär mig då vishet i mitt innersta.
9 Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
Skära mig med isop, så att jag varder ren; två mig, så att jag bliver vitare än snö.
10 Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
Låt mig förnimma fröjd och glädje, låt de ben som du har krossat få fröjda sig.
11 Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
Vänd bort ditt ansikte från mina synder, och utplåna alla mina missgärningar.
12 Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
Skapa i mig, Gud, ett rent hjärta, och giv mig på nytt en frimodig ande.
13 Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
Förkasta mig icke från ditt ansikte, och tag icke din helige Ande ifrån mig.
14 Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
Låt mig åter få fröjdas över din frälsning, och uppehåll mig med villighetens ande.
15 Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
Då skall jag lära överträdarna dina vägar, och syndarna skola omvända sig till dig.
16 Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
Rädda mig undan blodstider, Gud, du min frälsnings Gud, så skall min tunga jubla över din rättfärdighet.
17 Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
Herre, upplåt mina läppar, så att min mun kan förkunna ditt lov.
18 По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
Ty du har icke behag till offer, eljest skulle jag giva dig sådana; till brännoffer har du icke lust.
19 Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
Det offer som behagar Gud är en förkrossad ande; ett förkrossat och bedrövat hjärta skall du, Gud, icke förakta. Gör väl mot Sion i din nåd, bygg upp Jerusalems murar. Då skall du undfå rätta offer, som behaga dig, brännoffer och heloffer; då skall man offra tjurar på ditt altare.
