Псалми 51

1 Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.

Unirehemu, Mungu, kwa sababu ya uaminifu wa agano lako; kwa ajili ya wingi wa matendo yako ya rehema, uyafute makosa yangu.

2 Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.

Unioshe kabisa uovu wangu na unisafishe dhambi zangu.

3 Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.

Kwa maana ninayajua makosa yangu, na dhambi yangu iko mbele yako siku zote.

4 Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.

Dhidi yako, wewe pekee, nimetenda dhambi na kufanya uovu mbele ya macho yako; uko sawa usemapo; wewe uko sahahi utoapo hukumu.

5 Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.

Tazama, nilizaliwa katika uovu; pindi tu mama yangu aliponibeba mimba, nilikuwa katika dhambi. Tazama, wewe unahitaji uaminifu ndani ya moyo wangu;

6 Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.

katika moyo wangu wewe utanifanya niijue hekima.

7 Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.

Unisafishe kwa hisopo, nami nitakuwa safi; unioshe, nami nitakuwa mweupe kuliko theluji.

8 Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.

Unifanye kusikia furaha na shangwe ili kwamba mifupa ulioivunja ifurahi.

9 Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.

Uufiche uso wako mbali na dhambi zangu na uyafute maovu yangu yote.

10 Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.

Uniumbie moyo safi, Mungu, na uifanye upya roho ya haki ndani yangu.

11 Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.

Usiniondoe uweponi mwako, na usimuondoe roho Mtakatifu ndani yangu.

12 Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.

Unirudishie furaha ya wokovu wako, na unihifadhi mimi kwa roho ya utayari.

13 Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.

Ndipo nitawafundisha wakosaji jia zako, na wenye dhambi watakugeukia wewe.

14 Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.

Unisamehe kwa ajili ya umwagaji damu, Mungu wa wokovu wangu, nami nitapiga kelele za shangwe ya haki yako.

15 Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.

Ee Bwana, uifungue midomo yangu, na mdomo wangu itazieleza sifa zako.

16 Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.

Kwa maana wewe haufurahishwi katika sadaka, vinginevyo ningekutolea sadaka; wewe hauwi radhi katika sadaka ya kuteketezwa.

17 Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.

Sadaka ya Mungu ni roho iliyovunjika. Wewe, Mungu hautadharau moyo uliopondeka na kujutia.

18 По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.

Uitendee mema Sayuni katika nia yako nzuri; uzijenge tena kuta za Yerusalem.

19 Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.

Kisha wewe utafurahia sadaka yenye haki, katika sadaka za kuteketeza; ndipo watu wetu watatoa ng'ombe kwenye madhabahu yako.