Псалми 51
1 Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
Начальнику хора. Псалом Давида, когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии. Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
2 Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
3 Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
4 Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
5 Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
6 Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
7 Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
8 Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
9 Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
10 Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
11 Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
12 Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
13 Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
14 Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
15 Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
16 Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
17 Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
18 По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
19 Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
