Псалми 51
1 Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
a karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Mikor odament Nátán próféta hozzá, a midőn bement volt Bát-Sébához. Könyörülj rajtam, Istenem, kegyelmed szerint; irgalmad bősége szerint töröld el bűntetteimet.
2 Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
Sokszorosan moss meg engem bűnömtől, és vétkemtől tisztíts meg.
3 Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
Mert bűntetteimet tudom én, és vétkem előttem van mindig.
4 Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
Egyedül ellened vétkeztem, a mi rossz a szemeidben, azt tettem; azért, hogy igaznak bizonyulj szóltadban, jogosnak itéltedben.
5 Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
Lám, bűnben születtem, s vétekben fogant engem anyám.
6 Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
Lám, igazat kivánsz a vesékben, s a bensőben bölcseséget tudatsz velem.
7 Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
Tisztíts meg engem izsóppal, hogy tiszta legyek, moss meg, hogy hónál fehérebb legyek.
8 Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
Hallass velem vígságot és örömet, újjongjanak a csontok, melyeket összezúztál.
9 Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
Rejtsd el arczodat vétkeimtől s mind a bűneimet töröld el.
10 Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
Tiszta szívet teremts nekem, Isten, és szilárd szell emet ujíts meg én bennem.
11 Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
Ne vess el engem színed elöl, s szent szellemedet ne vedd el tőlem.
12 Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
Add vissza nekem üdvöd vígságát, és készséges szellemmel támassz engem.
13 Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
Hadd tanítsam az elpártolókat útjaidra, hogy a vétkesek hozzád megtérjenek.
14 Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
Ments meg engem vérbűntől, Isten, segedelmem Istene; újjongjon a nyelvem igazságodon.
15 Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
Uram, ajkaimat nyisd meg, hogy szájam hirdesse dicséretedet.
16 Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
Mert nem kivánsz vágóáldozatot, hisz adnám; égőáldozatot nem kedvelsz.
17 Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
Istennek vágóáldozatai: megtört lélek; megtört, zúzott szívet, oh Isten, nem vetsz meg.
18 По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
Tégy jót Cziónnal kedvességedben, építsd fel Jeruzsálem falait;
19 Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
akkor kivánsz majd igazsággal való vágóáldozatokat, égőáldozatot és egész áldozatot, akkor tulkok feljutnak oltárodra.
