Псалми 51
1 Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Zabura ta Dawuda. Sa’ad da annabi Natan ya zo wurinsa bayan Dawuda ya yi zina da Batsheba. Ka yi mini jinƙai, ya Allah, bisa ga ƙaunarka marar ƙarewa; bisa ga tausayinka mai girma ka shafe laifofina.
2 Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
Ka wanke dukan kurakuraina ka tsarkake ni daga zunubina.
3 Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
Gama ina sane da laifofina zunubaina kuma kullum suna a gabana.
4 Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
Kai kaɗai na yi wa zunubi na yi abin da yake mugu a idonka, ta haka an tabbatar kai mai gaskiya sa’ad da ka yi magana aka kuma nuna kai mai adalci ne sa’ad da ka hukunta.
5 Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
Tabbatacce ni mai zunubi ne tun haihuwa mai zunubi daga lokacin da mahaifiyata ta yi cikina.
6 Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
Tabbatacce kana son gaskiya a sassan ciki; ka koya mini hikima a wuri can ciki.
7 Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
Ka tsarkake ni da hizzob, zan kuwa zama tsab; ka wanke ni, zan kuma fi dusan ƙanƙara fari.
8 Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
Bari in ji farin ciki da murna; bari ƙasusuwan da ka ragargaza su yi farin ciki.
9 Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
Ka ɓoye fuskarka daga zunubaina ka kuma shafe dukan kurakuraina.
10 Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
Ka halitta zuciya mai tsabta a cikina, ya Allah, ka kuma sabunta tsayayyen ruhu a cikina.
11 Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
Kada ka fid da ni daga gabanka ko ka ɗauke Ruhunka Mai Tsarki daga gare ni.
12 Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
Ka mayar mini farin cikin cetonka ka kuma ba ni ruhun biyayya, yă riƙe ni.
13 Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
Ta haka zan koyar wa masu laifi hanyoyinka, masu zunubi kuma za su komo gare ka.
14 Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
Ka cece ni daga laifin jini, ya Allah, Allahn da ya cece ni, harshena kuwa zai rera adalcinka.
15 Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
Ya Ubangiji, ka buɗe leɓunana, bakina kuwa zai furta yabonka.
16 Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
Ba ka farin ciki a hadaya, ai da na kawo; ba ka jin daɗin hadayun ƙonawa.
17 Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
Hadayun Allah su ne karyayyen ruhu; karyayyiya da kuma zuciya mai tuba, Ya Allah, ba za ka ƙi ba.
18 По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
Cikin jin daɗinka ka sa Sihiyona ta yi nasara; ka gina katangar Urushalima.
19 Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
Ta haka za a kasance da hadayu masu adalci, hadayun ƙonawa ɗungum don su faranta ka; sa’an nan za a miƙa bijimai a bagadenka.
