Псалми 51
1 Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
Een psalm van David, voor den opperzangmeester. Toen de profeet Nathan tot hem was gekomen, nadat hij tot Bathseba was ingegaan. Wees mij genadig, o God! naar Uw goedertierenheid; delg mijn overtreding uit, naar de grootheid Uwer barmhartigheden.
2 Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
Was mij wel van mijn ongerechtigheid, en reinig mij van mijn zonde.
3 Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
Want ik ken mijn overtredingen, en mijn zonde is steeds voor mij.
4 Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
Tegen U, U alleen, heb ik gezondigd, en gedaan, dat kwaad is in Uw ogen; opdat Gij rechtvaardig zijt in Uw spreken, en rein zijt in Uw richten.
5 Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
Zie, ik ben in ongerechtigheid geboren, en in zonde heeft mij mijn moeder ontvangen.
6 Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
Zie, Gij hebt lust tot waarheid in het binnenste, en in het verborgene maakt Gij mij wijsheid bekend.
7 Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
Ontzondig mij met hysop, en ik zal rein zijn; was mij, en ik zal witter zijn dan sneeuw.
8 Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
Doe mij vreugde en blijdschap horen; dat de beenderen zich verheugen, die Gij verbrijzeld hebt.
9 Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
Verberg Uw aangezicht van mijn zonden, en delg uit al mijn ongerechtigheden.
10 Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
Schep mij een rein hart, o God! en vernieuw in het binnenste van mij een vasten geest.
11 Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
Verwerp mij niet van Uw aangezicht, en neem Uw Heiligen Geest niet van mij.
12 Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
Geef mij weder de vreugde Uws heils; en de vrijmoedige geest ondersteune mij.
13 Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
Zo zal ik den overtreders Uw wegen leren; en de zondaars zullen zich tot U bekeren.
14 Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
Verlos mij van bloedschulden, o God, Gij, God mijns heils! zo zal mijn tong Uw gerechtigheid vrolijk roemen.
15 Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
Heere, open mijn lippen, zo zal mijn mond Uw lof verkondigen.
16 Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
Want Gij hebt geen lust tot offerande, anders zou ik ze geven; in brandofferen hebt Gij geen behagen.
17 Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
De offeranden Gods zijn een gebroken geest; een gebroken en verslagen hart zult Gij, o God! niet verachten.
18 По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
Doe wel bij Sion naar Uw welbehagen; bouw de muren van Jeruzalem op.
19 Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
Dan zult Gij lust hebben aan de offeranden der gerechtigheid, aan brandoffer en een offer, dat gans verteerd wordt; dan zullen zij varren offeren op Uw altaar.
