Псалми 5

1 Чуј, Господе, речи моје, разуми помисли моје.

Müzik şefi için - Ney için - Davut'un mezmuru Sözlerime kulak ver, ya RAB, İniltilerimi işit.

2 Слушај вику моју, царе мој и Боже мој! Јер се Теби молим, Господе!

Feryadımı dinle, ey Kralım ve Tanrım! Duam sanadır.

3 Ујутру слушаш глас мој, ујутру стојим пред Тобом, и чекам.

Sabah sesimi duyarsın, ya RAB, Her sabah sana duamı sunar, umutla beklerim.

4 Јер си Ти Бог који неће безакоња; у Тебе нема места ко је зао.

Çünkü sen kötülükten hoşlanan Tanrı değilsin, Kötülük senin yanında barınmaz.

5 Безбожници неће изаћи пред очи Твоје; Ти ненавидиш све који чине безакоње.

Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,

6 Потиреш лажљивце; на крвопиоце и лукаве мрзи Господ.

Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.

7 А ја по великој милости Твојој улазим у дом Твој, и клањам се у светој цркви Твојој са страхом Твојим.

Bense bol sevgin sayesinde Kutsal tapınağına gireceğim; Oraya doğru saygıyla eğileceğim.

8 Господе! Води ме у правди својој; ради непријатеља мојих поравни преда мном пут свој.

Yol göster bana doğruluğunla, ya RAB, Düşmanlarıma karşı! Yolunu önümde düzle.

9 Јер нема у устима њиховим истине; у њима је неваљалство; грло им је гроб отворен; на језику им је дволичење.

Çünkü onların sözüne güvenilmez, Yürekleri yıkım dolu. Ağızları açık birer mezardır, Yaltaklanır dururlar.

10 Боже! Не дај им напретка, нека се разбију помисли њихове. За многа неваљалства њихова обори их, јер се побунише на Тебе.

Ey Tanrı, onları suçlu çıkar! Kurdukları düzen yıkımlarına yol açsın. Kov onları sayısız isyanları yüzünden. Çünkü sana karşı ayaklandılar.

11 Па ће се радовати сви који се у Те уздају; довека ће се веселити које Ти заклањаш; дичиће се који љубе име Твоје.

Sevinsin sana sığınan herkes, Sevinç çığlıkları atsın sürekli, Kanat ger üzerlerine; Sevinçle coşsun adını sevenler sende.

12 Јер Ти, Господе, благосиљаш праведника, као штитом заклањаш га милошћу својом.

Çünkü sen doğru kişiyi kutsarsın, ya RAB, Çevresini kalkan gibi lütfunla sararsın.